ⲥϩⲉⲉⲓ
Coptic
Alternative forms
- ⲥϧⲁⲓ (sxai) — Bohairic
- ⲥϩⲉⲓ (shei) — Fayyumic
- ⲥⳉⲉⲓ (sxei), ⲥⳉⲉⲉⲓ (sxeei) — Akhmimic
- ⲥϩⲁⲓ (shai) — Sahidic
Etymology
Verb
ⲥϩⲉⲉⲓ • (sheei) (nominal state ⲥⲁϩ-, pronominal state ⲥⲁϩ⸗, stative ⲥⲏϩ†)
- (Lycopolitan) to write
Conjugation
Conjugation of ⲥϩⲉⲉⲓ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ⲥϩⲉⲉⲓ sheei |
imperative | affirmative | ⲥϩⲉⲉⲓ sheei |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲥϩⲉⲉⲓ tm̄sheei |
negative | ⲙ̄ⲛⲥϩⲉⲉⲓ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥϩⲉⲉⲓ m̄nsheei, m̄pr̄sheei |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲥϩⲉⲉⲓ tisheei |
ⲕⲥϩⲉⲉⲓ ksheei |
ⲧⲉⲥϩⲉⲉⲓ tesheei |
ϥⲥϩⲉⲉⲓ fsheei |
ⲥⲥϩⲉⲉⲓ ssheei |
ⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ tn̄sheei |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ tetn̄sheei |
ⲥⲉⲥϩⲉⲉⲓ sesheei |
ⲥϩⲉⲉⲓ sheei | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ eïsheei |
ⲉⲕⲥϩⲉⲉⲓ eksheei |
ⲉⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ eresheei |
ⲉϥⲥϩⲉⲉⲓ efsheei |
ⲉⲥⲥϩⲉⲉⲓ essheei |
ⲉⲛⲥϩⲉⲉⲓ ensheei |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ etetn̄sheei |
ⲉⲩⲥϩⲉⲉⲓ eusheei |
ⲉⲣⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ ere- sheei | ||
| relative | ⲉϯⲥϩⲉⲉⲓ etisheei |
ⲉⲧⲕ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲉⲉⲓ etk̄sheei, eteksheei |
ⲉⲧⲉⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ etesheei, eteresheei |
ⲉⲧϥ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲧⲉϥⲥϩⲉⲉⲓ etf̄sheei, etefsheei |
ⲉⲧⲥ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲧⲉⲥⲥϩⲉⲉⲓ ets̄sheei, etessheei |
ⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲧⲉⲛⲥϩⲉⲉⲓ etn̄sheei, etensheei |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ etetn̄sheei |
ⲉⲧⲟⲩⲥϩⲉⲉⲓ etousheei |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲧⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ etere- sheei, ete- sheei | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ neïsheei |
ⲛⲉⲕⲥϩⲉⲉⲓ neksheei |
ⲛⲉⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ neresheei |
ⲛⲉϥⲥϩⲉⲉⲓ nefsheei |
ⲛⲉⲥⲥϩⲉⲉⲓ nessheei |
ⲛⲉⲛⲥϩⲉⲉⲓ nensheei |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ netetn̄sheei |
ⲛⲉⲩⲥϩⲉⲉⲓ neusheei |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ nere- sheei | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ tinasheei |
ⲕⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ knasheei |
ⲧⲉⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ tenasheei |
ϥⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ fnasheei |
ⲥⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ snasheei |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ tn̄nasheei |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ tetnasheei |
ⲥⲉⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ senasheei |
ⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ nasheei | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ eïnasheei |
ⲉⲕⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ eknasheei |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ erenasheei |
ⲉϥⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ efnasheei |
ⲉⲥⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ esnasheei |
ⲉⲛⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ ennasheei |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ etetnasheei |
ⲉⲩⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ eunasheei |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ ere- nasheei | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ etinasheei |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ etk̄nasheei |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ etenasheei, eterenasheei |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ etf̄nasheei |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ ets̄nasheei |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ etn̄nasheei |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ etetnasheei |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ etounasheei |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ etere- nasheei | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ neïnasheei |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ neknasheei |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ nerenasheei |
ⲛⲉϥⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ nefnasheei |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ nesnasheei |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ nennasheei |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ netetnasheei |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ neunasheei |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ nere- nasheei | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ aïsheei |
ⲁⲕⲥϩⲉⲉⲓ aksheei |
ⲁⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ aresheei |
ⲁϥⲥϩⲉⲉⲓ afsheei |
ⲁⲥⲥϩⲉⲉⲓ assheei |
ⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ ansheei |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ atetn̄sheei |
ⲁⲩⲥϩⲉⲉⲓ ausheei |
ⲁ- ⲥϩⲉⲉⲓ a- sheei | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲥϩⲉⲉⲓ m̄pisheei |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥϩⲉⲉⲓ m̄pk̄sheei, m̄peksheei |
ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲉⲉⲓ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥϩⲉⲉⲓ m̄pesheei, m̄pr̄sheei |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲥϩⲉⲉⲓ m̄pf̄sheei, m̄pefsheei |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲙ̄ⲡⲉⲥⲥϩⲉⲉⲓ m̄ps̄sheei, m̄pessheei |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥϩⲉⲉⲓ m̄pn̄sheei, m̄pensheei |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ m̄petn̄sheei |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥϩⲉⲉⲓ m̄pousheei |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ m̄pe- sheei | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ eaïsheei |
ⲉⲁⲕⲥϩⲉⲉⲓ eaksheei |
ⲉⲁⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ earesheei |
ⲉⲁϥⲥϩⲉⲉⲓ eafsheei |
ⲉⲁⲥⲥϩⲉⲉⲓ eassheei |
ⲉⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ eansheei |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ eatetn̄sheei |
ⲉⲁⲩⲥϩⲉⲉⲓ eausheei |
ⲉⲁ- ⲥϩⲉⲉⲓ ea- sheei | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓⲥϩⲉⲉⲓ empisheei |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲥϩⲉⲉⲓ empk̄sheei, empeksheei |
ⲉⲙⲡⲉⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲙⲡⲣ̄ⲥϩⲉⲉⲓ empesheei, empr̄sheei |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲥϩⲉⲉⲓ empk̄sheei, empeksheei |
ⲉⲙⲡⲥ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲙⲡⲉⲥⲥϩⲉⲉⲓ emps̄sheei, empessheei |
ⲉⲙⲡⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲙⲡⲉⲛⲥϩⲉⲉⲓ empn̄sheei, empensheei |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ empetn̄sheei |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲥϩⲉⲉⲓ empousheei |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ empe- sheei | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ etaïsheei, n̄taïsheei |
ⲉⲧⲁⲕⲥϩⲉⲉⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥϩⲉⲉⲓ etaksheei, n̄taksheei |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϩⲉⲉⲓⲥϩⲉⲉⲓ etaresheei, n̄tasheeisheei |
ⲉⲧⲁϥⲥϩⲉⲉⲓ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲥϩⲉⲉⲓ etafsheei, n̄tafsheei |
ⲉⲧⲁⲥⲥϩⲉⲉⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥϩⲉⲉⲓ etassheei, n̄tassheei |
ⲉⲧⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ etansheei, n̄tansheei |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ etatetn̄sheei, n̄tatetn̄sheei |
ⲉⲧⲁⲩⲥϩⲉⲉⲓ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥϩⲉⲉⲓ etausheei, n̄tausheei |
ⲉⲧⲁ- ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥϩⲉⲉⲓ eta- sheei, n̄ta- sheei | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲥϩⲉⲉⲓ etempisheei |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲥϩⲉⲉⲓ etempk̄sheei, etempeksheei |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ⲥϩⲉⲉⲓ etempesheei, etempr̄sheei |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲥϩⲉⲉⲓ etempk̄sheei, etempeksheei |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲥϩⲉⲉⲓ etemps̄sheei, etempessheei |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲥϩⲉⲉⲓ etempn̄sheei, etempensheei |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ etempetn̄sheei |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥϩⲉⲉⲓ etempousheei |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ etempe- sheei | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ neaïsheei |
ⲛⲉⲁⲕⲥϩⲉⲉⲓ neaksheei |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ nearesheei |
ⲛⲉⲁϥⲥϩⲉⲉⲓ neafsheei |
ⲛⲉⲁⲥⲥϩⲉⲉⲓ neassheei |
ⲛⲉⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ neansheei |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ neatetn̄sheei |
ⲛⲉⲁⲩⲥϩⲉⲉⲓ neausheei |
ⲛⲉⲁ- ⲥϩⲉⲉⲓ nea- sheei | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲡⲓⲥϩⲉⲉⲓ nempisheei |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥϩⲉⲉⲓ nempk̄sheei, nempeksheei |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϩⲉⲉⲓ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ⲥϩⲉⲉⲓ nempesheei, nempr̄sheei |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥϩⲉⲉⲓ nempk̄sheei, nempeksheei |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲥϩⲉⲉⲓ nemps̄sheei, nempessheei |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲥϩⲉⲉⲓ nempn̄sheei, nempensheei |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ nempetn̄sheei |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲥϩⲉⲉⲓ nempousheei |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ nempe- sheei | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ n̄taïsheei |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥϩⲉⲉⲓ n̄taksheei |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ n̄taresheei |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲥϩⲉⲉⲓ n̄tafsheei |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥϩⲉⲉⲓ n̄tassheei |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ n̄tansheei |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ n̄tatetn̄sheei |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥϩⲉⲉⲓ n̄tausheei |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥϩⲉⲉⲓ n̄ta- sheei | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲥϩⲉⲉⲓ m̄patisheei |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥϩⲉⲉⲓ m̄patk̄sheei |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥϩⲉⲉⲓ m̄patesheei |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥϩⲉⲉⲓ m̄patf̄sheei |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥϩⲉⲉⲓ m̄pats̄sheei |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ m̄patn̄sheei |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ m̄patetn̄sheei |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥϩⲉⲉⲓ m̄patousheei |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ m̄pate- sheei | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥϩⲉⲉⲓ em̄patisheei |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥϩⲉⲉⲓ em̄patk̄sheei |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥϩⲉⲉⲓ em̄patesheei |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥϩⲉⲉⲓ em̄patf̄sheei |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥϩⲉⲉⲓ em̄pats̄sheei |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ em̄patn̄sheei |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ em̄patetn̄sheei |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥϩⲉⲉⲓ em̄patousheei |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ em̄pate- sheei | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥϩⲉⲉⲓ etem̄patisheei |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥϩⲉⲉⲓ etem̄patk̄sheei |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥϩⲉⲉⲓ etem̄patesheei |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥϩⲉⲉⲓ etem̄patf̄sheei |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥϩⲉⲉⲓ etem̄pats̄sheei |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ etem̄patn̄sheei |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ etem̄patetn̄sheei |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥϩⲉⲉⲓ etem̄patousheei |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ etem̄pate- sheei | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥϩⲉⲉⲓ nem̄patisheei |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥϩⲉⲉⲓ nem̄patk̄sheei |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥϩⲉⲉⲓ nem̄patesheei |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥϩⲉⲉⲓ nem̄patf̄sheei |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥϩⲉⲉⲓ nem̄pats̄sheei |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ nem̄patn̄sheei |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ nem̄patetn̄sheei |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥϩⲉⲉⲓ nem̄patousheei |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ nem̄pate- sheei | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ šaïsheei |
ϣⲁⲕⲥϩⲉⲉⲓ šaksheei |
ϣⲁⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ šaresheei |
ϣⲁϥⲥϩⲉⲉⲓ šafsheei |
ϣⲁⲥⲥϩⲉⲉⲓ šassheei |
ϣⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ šansheei |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ šatetn̄sheei |
ϣⲁⲩⲥϩⲉⲉⲓ šausheei |
ϣⲁⲣⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ šare- sheei | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ maïsheei |
ⲙⲁⲕⲥϩⲉⲉⲓ maksheei |
ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ maresheei |
ⲙⲁϥⲥϩⲉⲉⲓ mafsheei |
ⲙⲁⲥⲥϩⲉⲉⲓ massheei |
ⲙⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ mansheei |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ matetn̄sheei |
ⲙⲁⲩⲥϩⲉⲉⲓ mausheei |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ mare- sheei | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ ešaïsheei |
ⲉϣⲁⲕⲥϩⲉⲉⲓ ešaksheei |
ⲉϣⲁⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ ešaresheei |
ⲉϣⲁϥⲥϩⲉⲉⲓ ešafsheei |
ⲉϣⲁⲥⲥϩⲉⲉⲓ ešassheei |
ⲉϣⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ ešansheei |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ ešatetn̄sheei |
ⲉϣⲁⲩⲥϩⲉⲉⲓ ešausheei |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ ešare- sheei | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ emaïsheei |
ⲉⲙⲁⲕⲥϩⲉⲉⲓ emaksheei |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ emaresheei |
ⲉⲙⲁϥⲥϩⲉⲉⲓ emafsheei |
ⲉⲙⲁⲥⲥϩⲉⲉⲓ emassheei |
ⲉⲙⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ emansheei |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ ematetn̄sheei |
ⲉⲙⲁⲩⲥϩⲉⲉⲓ emausheei |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ emare- sheei | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ etešaïsheei, ešaïsheei |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉϣⲁⲕⲥϩⲉⲉⲓ etešaksheei, ešaksheei |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉϣⲁⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ etešaresheei, ešaresheei |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉϣⲁϥⲥϩⲉⲉⲓ etešafsheei, ešafsheei |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉϣⲁⲥⲥϩⲉⲉⲓ etešassheei, ešassheei |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉϣⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ etešansheei, ešansheei |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ etešatetn̄sheei, ešatetn̄sheei |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉϣⲁⲩⲥϩⲉⲉⲓ etešausheei, ešausheei |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ etešare- sheei, ešare- sheei | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ etemaïsheei |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲥϩⲉⲉⲓ etemaksheei |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ etemaresheei |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲥϩⲉⲉⲓ etemafsheei |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲥϩⲉⲉⲓ etemassheei |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ etemansheei |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ etematetn̄sheei |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲥϩⲉⲉⲓ etemausheei |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ etemare- sheei | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ nešaïsheei |
ⲛⲉϣⲁⲕⲥϩⲉⲉⲓ nešaksheei |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ nešaresheei |
ⲛⲉϣⲁϥⲥϩⲉⲉⲓ nešafsheei |
ⲛⲉϣⲁⲥⲥϩⲉⲉⲓ nešassheei |
ⲛⲉϣⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ nešansheei |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ nešatetn̄sheei |
ⲛⲉϣⲁⲩⲥϩⲉⲉⲓ nešausheei |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ nešare- sheei | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ nemaïsheei |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲥϩⲉⲉⲓ nemaksheei |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ nemaresheei |
ⲛⲉⲙⲁϥⲥϩⲉⲉⲓ nemafsheei |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲥϩⲉⲉⲓ nemassheei |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ nemansheei |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ nematetn̄sheei |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲥϩⲉⲉⲓ nemausheei |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ nemare- sheei | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ emaïsheei |
ⲉⲙⲁⲕⲥϩⲉⲉⲓ emaksheei |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ emaresheei |
ⲉⲙⲁϥⲥϩⲉⲉⲓ emafsheei |
ⲉⲙⲁⲥⲥϩⲉⲉⲓ emassheei |
ⲉⲙⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ emansheei |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ ematetn̄sheei |
ⲉⲙⲁⲩⲥϩⲉⲉⲓ emausheei |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ emare- sheei | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲁⲥϩⲉⲉⲓ eïasheei |
ⲉⲕⲁⲥϩⲉⲉⲓ ekasheei |
ⲉⲣⲁⲥϩⲉⲉⲓ erasheei |
ⲉϥⲁⲥϩⲉⲉⲓ efasheei |
ⲉⲥⲁⲥϩⲉⲉⲓ esasheei |
ⲉⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ enasheei |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ etetnasheei |
ⲉⲩⲁⲥϩⲉⲉⲓ euasheei |
ⲉⲣⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ ere- sheei | |
| basic affirmative |
ⲛⲁⲥϩⲉⲉⲓ nasheei |
ⲛⲉⲕⲥϩⲉⲉⲓ neksheei |
ⲛⲉⲥϩⲉⲉⲓ nesheei |
ⲛⲉϥⲥϩⲉⲉⲓ nefsheei |
ⲛⲉⲥⲥϩⲉⲉⲓ nessheei |
ⲛⲉⲛⲥϩⲉⲉⲓ nensheei |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ netn̄sheei |
ⲛⲉⲩⲥϩⲉⲉⲓ neusheei |
ⲛⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ ne- sheei | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲥϩⲉⲉⲓ marisheei |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲥϩⲉⲉⲓ marefsheei |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲥϩⲉⲉⲓ maressheei |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ marn̄sheei |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲥϩⲉⲉⲓ marousheei |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ mare- sheei | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁⲥϩⲉⲉⲓ m̄prtrasheei |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥⲥϩⲉⲉⲓ m̄prtrefsheei |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲥϩⲉⲉⲓ m̄prtressheei |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲥϩⲉⲉⲓ m̄prtrensheei |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲥϩⲉⲉⲓ m̄prtreusheei |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ m̄pōrte- sheei | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲥϩⲉⲉⲓ, ⲧⲁⲥϩⲉⲉⲓ n̄tasheei, tasheei |
ⲛ̄ⲅⲥϩⲉⲉⲓ, ⲛ̄ⲕⲥϩⲉⲉⲓ, ⲕⲥϩⲉⲉⲓ n̄gsheei, n̄ksheei, ksheei |
ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲉⲉⲓ, ⲧⲉⲥϩⲉⲉⲓ n̄tesheei, tesheei |
ⲛ̄ϥⲥϩⲉⲉⲓ, ϥⲥϩⲉⲉⲓ n̄fsheei, fsheei |
ⲛ̄ⲥⲥϩⲉⲉⲓ, ⲥⲥϩⲉⲉⲓ n̄ssheei, ssheei |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ n̄tn̄sheei, tn̄sheei |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ n̄tetn̄sheei, tetn̄sheei |
ⲛ̄ⲥⲉⲥϩⲉⲉⲓ, ⲥⲉⲥϩⲉⲉⲓ n̄sesheei, sesheei |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ n̄te- sheei | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲥϩⲉⲉⲓ tarisheei |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲥϩⲉⲉⲓ tareksheei |
ⲧⲁⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ taresheei |
ⲧⲁⲣⲉϥⲥϩⲉⲉⲓ tarefsheei |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲥϩⲉⲉⲓ taressheei |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ tarn̄sheei |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ taretn̄sheei |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲥϩⲉⲉⲓ tarousheei |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ tare- sheei | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲥϩⲉⲉⲓ n̄tarisheei |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲥϩⲉⲉⲓ n̄tareksheei |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ n̄taresheei |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲥϩⲉⲉⲓ n̄tarefsheei |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲥϩⲉⲉⲓ n̄taressheei |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ n̄tarn̄sheei |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ n̄taretn̄sheei |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲥϩⲉⲉⲓ n̄tarousheei |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ n̄tare- sheei | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲥϩⲉⲉⲓ šantisheei |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲥϩⲉⲉⲓ šantk̄sheei, šanteksheei |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥϩⲉⲉⲓ šantesheei |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥϩⲉⲉⲓ šantf̄sheei, šantefsheei |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲥϩⲉⲉⲓ šants̄sheei, šantessheei |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲥϩⲉⲉⲓ šantn̄sheei, šantensheei |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ šantetn̄sheei |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥϩⲉⲉⲓ šantousheei |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ šante- sheei | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ eïšansheei |
ⲉⲕϣⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ ekšansheei |
ⲉⲣϣⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ eršansheei, erešansheei |
ⲉϥϣⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ efšansheei |
ⲉⲥϣⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ esšansheei |
ⲉⲛϣⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ enšansheei |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ ešantetn̄sheei |
ⲉⲩϣⲁⲛⲥϩⲉⲉⲓ eušansheei |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ, ⲉⲣϣⲁ- ⲥϩⲉⲉⲓ ešante- sheei, erša- sheei | |
| short | ⲉⲓ̈ⲥϩⲉⲉⲓ eïsheei |
ⲉⲕⲥϩⲉⲉⲓ eksheei |
ⲉⲣⲉⲥϩⲉⲉⲓ eresheei |
ⲉϥⲥϩⲉⲉⲓ efsheei |
ⲉⲥⲥϩⲉⲉⲓ essheei |
ⲉⲛⲥϩⲉⲉⲓ ensheei |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲉⲉⲓ etetn̄sheei |
ⲉⲩⲥϩⲉⲉⲓ eusheei |
ⲉⲣⲉ- ⲥϩⲉⲉⲓ ere- sheei | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Related terms
- ⲥⲁϩ (sah)