ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ

Coptic

Alternative forms

Verb

ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ • (salsle) (nominal state ⲥⲗⲥⲗⲉ-, pronominal state ⲥⲗⲥⲟⲗ⸗)

(Akhmimic, intransitive) to be comforted, encouraged
(Akhmimic, transitive) to comfort, encourage

Conjugation

Conjugation of ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ (Akhmimic dialect)

infinitive	affirmative	ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ salsle	imperative	affirmative	ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ salsle
infinitive	negative	ⲧⲙ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tm̄salsle, tm̄n̄salsle	imperative	negative	ⲙ̄ⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄n̄salsle

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
present	basic	ϯⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tisalsle	ⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ksalsle	ⲧⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tesalsle	ϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ fsalsle	ⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ssalsle	ⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tn̄salsle	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tetn̄salsle	ⲥⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ sesalsle	ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ salsle
	circumstantial	ⲉⲓ̈ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ eïsalsle	ⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ eksalsle	ⲉⲣⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ eresalsle	ⲉϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ efsalsle	ⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ essalsle	ⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ensalsle	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etetn̄salsle	ⲉⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ eusalsle	ⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ e- salsle, ere- salsle
	relative	ⲉϯⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etisalsle	ⲉⲧⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etksalsle	ⲉⲧⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etesalsle, eteresalsle	ⲉⲧϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etfsalsle	ⲉⲧⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etssalsle	ⲉⲧⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etnsalsle	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etetn̄salsle	ⲉⲧⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etousalsle	ⲉⲧⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ete- salsle, etere- salsle
	preterite	ⲛⲁⲓ̈ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ naïsalsle	ⲛⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ naksalsle	ⲛⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ naresalsle	ⲛⲁϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nafsalsle	ⲛⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nassalsle	ⲛⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nansalsle	ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ natetn̄salsle	ⲛⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nausalsle	ⲛⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ na- salsle, nare- salsle
	focalising	ⲁⲓⲥⲁⲗⲥⲗⲉ aisalsle	ⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ aksalsle	ⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ aresalsle	ⲁϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ afsalsle	ⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ assalsle	ⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ansalsle	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ aretensalsle	ⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ausalsle	ⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲁⲣ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲁⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ a- salsle, ar- salsle, are- salsle
future	basic	ϯⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tinasalsle	ⲕⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ knasalsle	ⲧⲉⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tenasalsle	ϥⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ fnasalsle	ⲥⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ snasalsle	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tn̄nasalsle	ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tetnasalsle	ⲥⲉⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ senasalsle	ⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nasalsle
	circumstantial	ⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ eïnasalsle	ⲉⲕⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ eknasalsle	ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ erenasalsle	ⲉϥⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ efnasalsle	ⲉⲥⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ esnasalsle	ⲉⲛⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ennasalsle	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etetnasalsle	ⲉⲩⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ eunasalsle	ⲉ- ⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ e- nasalsle
	relative	ⲉϯⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etinasalsle	ⲉⲧⲕⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etknasalsle	ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etenasalsle, eterenasalsle	ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etfnasalsle	ⲉⲧⲥⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etsnasalsle	ⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etnnasalsle	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etetnasalsle	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etounasalsle	ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ete- nasalsle
	preterite	ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ naïnasalsle	ⲛⲁⲕⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ naknasalsle	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ narenasalsle	ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nafnasalsle	ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nasnasalsle	ⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nannasalsle	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ netetnasalsle	ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ naunasalsle	ⲛⲁ- ⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ na- nasalsle
	focalising	ⲁⲓⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ainasalsle	ⲁⲕⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲕⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ aknasalsle, eknasalsle	ⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ arasalsle	ⲁϥⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ afnasalsle	ⲁⲥⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ asnasalsle	ⲁⲛⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ annasalsle	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ aretennasalsle	ⲁⲩⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ aunasalsle	ⲁ- ⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ a- nasalsle, are- nasalsle
negated with		… ⲉⲛ … en
non-durative sentence
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓ̈ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ aïsalsle	ⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ aksalsle	ⲁⲣⲥⲁⲗⲥⲗⲉ arsalsle	ⲁϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ afsalsle	ⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ assalsle	ⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ansalsle	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ atetn̄salsle	ⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ausalsle	ⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ a- salsle
	basic negative	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄pisalsle	ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄pk̄salsle	ⲙ̄ⲡⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄pesalsle, m̄pr̄salsle	ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄pf̄salsle	ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄ps̄salsle	ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄pn̄salsle	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄petn̄salsle	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄pousalsle	ⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄pe- salsle
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓ̈ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ eaïsalsle	ⲉⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ eaksalsle	ⲉⲁⲣⲥⲁⲗⲥⲗⲉ earsalsle	ⲉⲁϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ eafsalsle	ⲉⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ eassalsle	ⲉⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ eansalsle	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ eatetn̄salsle	ⲉⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ eausalsle	ⲉⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ea- salsle
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲁⲗⲥⲗⲉ em̄pisalsle	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ em̄pk̄salsle	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ em̄pesalsle, em̄pr̄salsle	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ em̄pf̄salsle	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ em̄ps̄salsle	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ em̄pn̄salsle	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ em̄petn̄salsle	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ em̄pousalsle	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ em̄pe- salsle
	relative affirmative	ⲉⲧⲁⲓ̈ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etaïsalsle	ⲉⲧⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etaksalsle	ⲉⲧⲁⲣⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etarsalsle	ⲉⲧⲁϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etafsalsle	ⲉⲧⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etassalsle	ⲉⲧⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etansalsle	ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etatetn̄salsle	ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etausalsle	ⲉⲧⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ eta- salsle
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etem̄pisalsle	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etem̄pk̄salsle	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etem̄pesalsle, etem̄pr̄salsle	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etem̄pf̄salsle	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etem̄ps̄salsle	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etem̄pn̄salsle	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etem̄petn̄salsle	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etem̄pousalsle	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etem̄pe- salsle
	preterite affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ neaïsalsle	ⲛⲉⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ neaksalsle	ⲛⲉⲁⲣⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nearsalsle	ⲛⲉⲁϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ neafsalsle	ⲛⲉⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ neassalsle	ⲛⲉⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ neansalsle	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ neatetn̄salsle	ⲛⲉⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ neausalsle	ⲛⲉⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nea- salsle
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nem̄pisalsle	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nem̄pk̄salsle	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nem̄pesalsle, nem̄pr̄salsle	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nem̄pf̄salsle	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nem̄ps̄salsle	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nem̄pn̄salsle	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nem̄petn̄salsle	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nem̄pousalsle	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nem̄pe- salsle
	focalising affirmative	ⲛⲁⲓ̈ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ naïsalsle	ⲛⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ naksalsle	ⲛⲁⲣⲥⲁⲗⲥⲗⲉ narsalsle	ⲛⲁϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nafsalsle	ⲛⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nassalsle	ⲛⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nansalsle	ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ natetn̄salsle	ⲛⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nausalsle	ⲛⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ na- salsle
expectative	basic negative	ⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄patisalsle	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄patk̄salsle	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄patesalsle	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄patf̄salsle	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄pats̄salsle	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄patn̄salsle	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄patetn̄salsle	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄patousalsle	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ m̄pate- salsle
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲁⲗⲥⲗⲉ em̄patisalsle	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ em̄patk̄salsle	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ em̄patesalsle	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ em̄patf̄salsle	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ em̄pats̄salsle	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ em̄patn̄salsle	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ em̄patetn̄salsle	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ em̄patousalsle	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ em̄pate- salsle
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etem̄patisalsle	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etem̄patk̄salsle	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etem̄patesalsle	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etem̄patf̄salsle	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etem̄pats̄salsle	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etem̄patn̄salsle	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etem̄patetn̄salsle	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etem̄patousalsle	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etem̄pate- salsle
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nem̄patisalsle	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nem̄patk̄salsle	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nem̄patesalsle	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nem̄patf̄salsle	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nem̄pats̄salsle	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nem̄patn̄salsle	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nem̄patetn̄salsle	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nem̄patousalsle	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nem̄pate- salsle
aorist	basic affirmative	ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ xareïsalsle	ⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ xareksalsle	ⳉⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ xaresalsle	ⳉⲁⲣⲉϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ xarefsalsle	ⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ xaressalsle	ⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ xarensalsle	ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ xaretetn̄salsle	ⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ xarousalsle	ⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ xare- salsle
	basic negative	ⲙⲁⲓ̈ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ maïsalsle	ⲙⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ maksalsle	ⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ maresalsle	ⲙⲁϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ mafsalsle	ⲙⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ massalsle	ⲙⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ mansalsle	ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ matetn̄salsle	ⲙⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ mausalsle	ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲙⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ mare- salsle, ma- salsle
	circumstantial affirmative	ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ exareïsalsle	ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ exareksalsle	ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ exaresalsle	ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ exarefsalsle	ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ exaressalsle	ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ exarensalsle	ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ exaretetn̄salsle	ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ exarousalsle	ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ exare- salsle
	circumstantial negative	ⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ emaïsalsle	ⲉⲙⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ emaksalsle	ⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ emaresalsle	ⲉⲙⲁϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ emafsalsle	ⲉⲙⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ emassalsle	ⲉⲙⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ emansalsle	ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ematetn̄salsle	ⲉⲙⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ emausalsle	ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲙⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ emare- salsle, ema- salsle
	relative affirmative	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etexareïsalsle, etxareïsalsle	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etexareksalsle, etxareksalsle	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etexaresalsle, etxaresalsle	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etexarefsalsle, etxarefsalsle	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etexaressalsle, etxaressalsle	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etexarensalsle, etxarensalsle	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etexaretetn̄salsle, etxaretetn̄salsle	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etexarousalsle, etxarousalsle	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etexare- salsle, etxare- salsle
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etemaïsalsle	ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etemaksalsle	ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etemaresalsle	ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etemafsalsle	ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etemassalsle	ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etemansalsle	ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etematetn̄salsle	ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etemausalsle	ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ etemare- salsle, etema- salsle
	preterite affirmative	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nexareïsalsle	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nexareksalsle	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nexaresalsle	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nexarefsalsle	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nexaressalsle	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nexarensalsle	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nexaretetn̄salsle	ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nexarousalsle	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nexare- salsle
	preterite negative	ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nemaïsalsle	ⲛⲉⲙⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nemaksalsle	ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nemaresalsle	ⲛⲉⲙⲁϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nemafsalsle	ⲛⲉⲙⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nemassalsle	ⲛⲉⲙⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nemansalsle	ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nematetn̄salsle	ⲛⲉⲙⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nemausalsle	ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nemare- salsle, nema- salsle
	focalising affirmative	ⲁⲙⲁⲓ̈ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ amaïsalsle	ⲁⲙⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ amaksalsle	ⲁⲙⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ amaresalsle	ⲁⲙⲁϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ amafsalsle	ⲁⲙⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ amassalsle	ⲁⲙⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ amansalsle	ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ amatetn̄salsle	ⲁⲙⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ amausalsle	ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲙⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ amare- salsle, ma- salsle
optative	basic affirmative	ⲁⲓ̈ⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ aïasalsle	ⲁⲕⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ akasalsle	ⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ arasalsle	ⲁϥⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ afasalsle	ⲁⲥⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ asasalsle	ⲁⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ anasalsle	ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ atetnasalsle	ⲁⲩⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ auasalsle	ⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ a- salsle
optative	basic affirmative	ⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲛⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nasalsle, enasalsle	ⲛⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲛⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ neksalsle, eneksalsle	ⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲛⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nesalsle, enesalsle	ⲛⲉϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲛⲉϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nefsalsle, enefsalsle	ⲛⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲛⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nessalsle, enessalsle	ⲛⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ nensalsle, enensalsle	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ netn̄salsle, enetn̄salsle	ⲛⲉⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲛⲉⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ neusalsle, eneusalsle	ⲛⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ne- salsle
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲥⲗⲉ marisalsle	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ marefsalsle	ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ maressalsle	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ marn̄salsle	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ marousalsle	ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ mare- salsle
jussive	basic affirmative	ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ mn̄tasalsle	(use imperative)		ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ mn̄tf̄salsle	ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ mn̄ts̄salsle	ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ mn̄tn̄salsle	(use imperative)	ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ mn̄tousalsle	ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ mn̄te- salsle
subordinate clause
		ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
conjunctive		ⲧⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tasalsle	ⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ksalsle	ⲧⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tesalsle	ϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲛ̄ⲧϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ fsalsle, n̄tfsalsle	ⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ssalsle	ⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tn̄salsle	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tetn̄salsle	ⲥⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲥⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ sesalsle, sousalsle	ⲧⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ te- salsle
future conjunctive		ⲧⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tarisalsle	ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tareksalsle	ⲧⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ taresalsle	ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tarefsalsle	ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ taressalsle	ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tarn̄salsle	ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ taretetn̄salsle	ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tarousalsle	ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ tare- salsle
precursive		ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲧⲁⲣⲓⲥⲁⲗⲥⲗⲉ n̄tarisalsle, tarisalsle	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ n̄tareksalsle, tareksalsle	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ n̄taresalsle, taresalsle	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ n̄tarefsalsle, tarefsalsle	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ n̄taressalsle, taressalsle	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ n̄tarn̄salsle, tarn̄salsle	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ n̄taretn̄salsle, taretn̄salsle	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ n̄tarousalsle, tarousalsle	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ n̄tare- salsle, tare- salsle
limitative		ϣⲁϯⲥⲁⲗⲥⲗⲉ šatisalsle	ϣⲁⲧⲕ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ šatk̄salsle	ϣⲁⲧⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ šatesalsle	ϣⲁⲧϥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ šatf̄salsle	ϣⲁⲧⲥ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ šats̄salsle	ϣⲁⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ šatn̄salsle	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ šatetn̄salsle	ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ šatousalsle	ϣⲁⲧⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ šate- salsle
conditional	long	ⲁⲓ̈ϣⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ aïšasalsle, eïšasalsle	ⲁⲕϣⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲕϣⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ akšasalsle, ekšasalsle	ⲁⲣⲉϣⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ arešasalsle, erešasalsle	ⲁϥϣⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉϥϣⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ afšasalsle, efšasalsle	ⲁⲥϣⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲥϣⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ asšasalsle, esšasalsle	ⲁⲛϣⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲛϣⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ anšasalsle, enšasalsle	ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ašatetn̄salsle, ešatetn̄salsle	ⲁⲩϣⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉⲩϣⲁⲥⲁⲗⲥⲗⲉ aušasalsle, eušasalsle	ⲁϣⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ, ⲉϣⲁ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ aša- salsle, eša- salsle
conditional	short	ⲁⲓ̈ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ aïsalsle	ⲁⲕⲥⲁⲗⲥⲗⲉ aksalsle	ⲁⲣⲉⲥⲁⲗⲥⲗⲉ aresalsle	ⲁϥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ afsalsle	ⲁⲥⲥⲁⲗⲥⲗⲉ assalsle	ⲁⲛⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ansalsle	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ atetn̄salsle	ⲁⲩⲥⲁⲗⲥⲗⲉ ausalsle	ⲁⲣⲉ- ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ are- salsle
negated with		ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄-

Noun

ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ • (salsle) m

(Akhmimic) consolation, amusement

References

Marcion Coptic dictionary