ⲥⲟⲗⲥⲗ

Coptic

Etymology 1

Alternative forms

Verb

ⲥⲟⲗⲥⲗ • (solsl) (nominal state ⲥⲗⲥⲗ- or ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ-, pronominal state ⲥⲗⲥⲱⲗ⸗, stative ⲥⲗⲥⲱⲗ or ⲥⲗⲥⲟⲗⲧ)

(Sahidic, intransitive) to be comforted, encouraged
(Sahidic, transitive) to comfort, encourage

Conjugation

Conjugation of ⲥⲟⲗⲥⲗ (Sahidic dialect)

infinitive	affirmative	ⲥⲟⲗⲥⲗ solsl	imperative	affirmative	ⲥⲟⲗⲥⲗ solsl
infinitive	negative	ⲧⲙ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ tm̄solsl	imperative	negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ m̄pr̄solsl

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
present	basic	ϯⲥⲟⲗⲥⲗ tisolsl	ⲕⲥⲟⲗⲥⲗ ksolsl	ⲧⲉⲥⲟⲗⲥⲗ tesolsl	ϥⲥⲟⲗⲥⲗ fsolsl	ⲥⲥⲟⲗⲥⲗ ssolsl	ⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ tn̄solsl	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ tetn̄solsl	ⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲗ sesolsl	ⲥⲟⲗⲥⲗ solsl
	circumstantial, focalising	ⲉⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ eïsolsl	ⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ eksolsl	ⲉⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ eresolsl	ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ efsolsl	ⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲗ essolsl	ⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ensolsl	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etetn̄solsl	ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ eusolsl	ⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ ere- solsl
	relative	ⲉϯⲥⲟⲗⲥⲗ etisolsl	ⲉⲧⲕ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etk̄solsl	ⲉⲧⲉⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ etesolsl, eteresolsl	ⲉⲧϥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etf̄solsl	ⲉⲧⲥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ ets̄solsl	ⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etn̄solsl	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etetn̄solsl	ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ etousolsl	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ etere- solsl
	preterite	ⲛⲉⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ neïsolsl	ⲛⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ neksolsl	ⲛⲉⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ neresolsl	ⲛⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ nefsolsl	ⲛⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲗ nessolsl	ⲛⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲗ nensolsl	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ netetn̄solsl	ⲛⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ neusolsl	ⲛⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ nere- solsl
future	basic	ϯⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ tinasolsl	ⲕⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ knasolsl	ⲧⲉⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ tenasolsl	ϥⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ fnasolsl	ⲥⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ snasolsl	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ tn̄nasolsl	ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ tetnasolsl	ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ senasolsl	ⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ nasolsl
	circumstantial, focalising	ⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ eïnasolsl	ⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ eknasolsl	ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ erenasolsl	ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ efnasolsl	ⲉⲥⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ esnasolsl	ⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ ennasolsl	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ etetnasolsl	ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ eunasolsl	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ ere- nasolsl
	relative	ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ etinasolsl	ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ etk̄nasolsl	ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ etenasolsl, eterenasolsl	ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ etf̄nasolsl	ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ ets̄nasolsl	ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ etn̄nasolsl	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ etetnasolsl	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ etounasolsl	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ etere- nasolsl
	preterite	ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ neïnasolsl	ⲛⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ neknasolsl	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ nerenasolsl	ⲛⲉϥⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ nefnasolsl	ⲛⲉⲥⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ nesnasolsl	ⲛⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ nennasolsl	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ netetnasolsl	ⲛⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ neunasolsl	ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ nere- nasolsl
negated with		(ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an
non-durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ aïsolsl	ⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲗ aksolsl	ⲁⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲁⲣⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ asolsl, arsolsl, aresolsl	ⲁϥⲥⲟⲗⲥⲗ afsolsl	ⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲗ assolsl	ⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ansolsl	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ atetn̄solsl	ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ausolsl	ⲁ- ⲥⲟⲗⲥⲗ a- solsl
	basic negative	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲗ m̄pisolsl	ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ m̄pk̄solsl	ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ m̄pesolsl, m̄pr̄solsl	ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ m̄pf̄solsl	ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ m̄ps̄solsl	ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ m̄pn̄solsl	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ m̄petn̄solsl	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ m̄pousolsl	ⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ m̄pe- solsl
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ eaïsolsl	ⲉⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲗ eaksolsl	ⲉⲁⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉⲁⲣⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ easolsl, earsolsl, earesolsl	ⲉⲁϥⲥⲟⲗⲥⲗ eafsolsl	ⲉⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲗ eassolsl	ⲉⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ eansolsl	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ eatetn̄solsl	ⲉⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲗ eausolsl	ⲉⲁ- ⲥⲟⲗⲥⲗ ea- solsl
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲗ em̄pisolsl	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ em̄pk̄solsl	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ em̄pesolsl, em̄pr̄solsl	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ em̄pf̄solsl	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ em̄ps̄solsl	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ em̄pn̄solsl	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ em̄petn̄solsl	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ em̄pousolsl	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ em̄pe- solsl
	relative affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ entaïsolsl, n̄taïsolsl	ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲗ entaksolsl, n̄taksolsl	ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ entasolsl, n̄tasolsl, entarsolsl, n̄tarsolsl, entaresolsl, n̄taresolsl	ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲗⲥⲗ entafsolsl, n̄tafsolsl	ⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲗ entassolsl, n̄tassolsl	ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ entansolsl, n̄tansolsl	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ entatetn̄solsl, n̄tatetn̄solsl	ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲗ entausolsl, n̄tausolsl	ⲉⲛⲧⲁ- ⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲟⲗⲥⲗ enta- solsl, n̄ta- solsl
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲗ etem̄pisolsl	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etem̄pk̄solsl	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etem̄pesolsl, etem̄pr̄solsl	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etem̄pf̄solsl	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etem̄ps̄solsl	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etem̄pn̄solsl	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etem̄petn̄solsl	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ etem̄pousolsl	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ etem̄pe- solsl
	preterite affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ neaïsolsl	ⲛⲉⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲗ neaksolsl	ⲛⲉⲁⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛⲉⲁⲣⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ neasolsl, nearsolsl, nearesolsl	ⲛⲉⲁϥⲥⲟⲗⲥⲗ neafsolsl	ⲛⲉⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲗ neassolsl	ⲛⲉⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ neansolsl	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ neatetn̄solsl	ⲛⲉⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲗ neausolsl	ⲛⲉⲁ- ⲥⲟⲗⲥⲗ nea- solsl
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲟⲗⲥⲗ nem̄pisolsl	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ nem̄pk̄solsl	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ nem̄pesolsl, nem̄pr̄solsl	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ nem̄pf̄solsl	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ nem̄ps̄solsl	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ nem̄pn̄solsl	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ nem̄petn̄solsl	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ nem̄pousolsl	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ nem̄pe- solsl
	focalising affirmative	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ n̄taïsolsl	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲗ n̄taksolsl	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ n̄tasolsl, n̄tarsolsl, n̄taresolsl	ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲗⲥⲗ n̄tafsolsl	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲗ n̄tassolsl	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ n̄tansolsl	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ n̄tatetn̄solsl	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲗ n̄tausolsl	ⲛ̄ⲧⲁ- ⲥⲟⲗⲥⲗ n̄ta- solsl
expectative	basic negative	ⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲟⲗⲥⲗ m̄patisolsl	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ m̄patk̄solsl	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲗⲥⲗ m̄patesolsl	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ m̄patf̄solsl	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ m̄pats̄solsl	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ m̄patn̄solsl	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ m̄patetn̄solsl	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ m̄patousolsl	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ m̄pate- solsl
	circumstantial negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲟⲗⲥⲗ em̄patisolsl	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ em̄patk̄solsl	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲗⲥⲗ em̄patesolsl	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ em̄patf̄solsl	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ em̄pats̄solsl	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ em̄patn̄solsl	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ em̄patetn̄solsl	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ em̄patousolsl	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ em̄pate- solsl
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲟⲗⲥⲗ etem̄patisolsl	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etem̄patk̄solsl	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲗⲥⲗ etem̄patesolsl	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etem̄patf̄solsl	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etem̄pats̄solsl	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etem̄patn̄solsl	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etem̄patetn̄solsl	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ etem̄patousolsl	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ etem̄pate- solsl
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲥⲟⲗⲥⲗ nem̄patisolsl	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ nem̄patk̄solsl	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲗⲥⲗ nem̄patesolsl	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ nem̄patf̄solsl	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ nem̄pats̄solsl	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ nem̄patn̄solsl	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ nem̄patetn̄solsl	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ nem̄patousolsl	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ nem̄pate- solsl
aorist	basic affirmative	ϣⲁⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ šaïsolsl	ϣⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲗ šaksolsl	ϣⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ šaresolsl	ϣⲁϥⲥⲟⲗⲥⲗ šafsolsl	ϣⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲗ šassolsl	ϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ šansolsl	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ šatetn̄solsl	ϣⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲗ šausolsl	ϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ šare- solsl
	basic negative	ⲙⲉⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ meïsolsl	ⲙⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ meksolsl	ⲙⲉⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ meresolsl	ⲙⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ mefsolsl	ⲙⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲗ messolsl	ⲙⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲗ mensolsl	ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ metetn̄solsl	ⲙⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ meusolsl	ⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ mere- solsl
	circumstantial affirmative	ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ ešaïsolsl	ⲉϣⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲗ ešaksolsl	ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ ešaresolsl	ⲉϣⲁϥⲥⲟⲗⲥⲗ ešafsolsl	ⲉϣⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲗ ešassolsl	ⲉϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ešansolsl	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ ešatetn̄solsl	ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ešausolsl	ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ ešare- solsl
	circumstantial negative	ⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ emeïsolsl	ⲉⲙⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ emeksolsl	ⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ emeresolsl	ⲉⲙⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ emefsolsl	ⲉⲙⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲗ emessolsl	ⲉⲙⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲗ emensolsl	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ emetetn̄solsl	ⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ emeusolsl	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ emere- solsl
	relative affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ etešaïsolsl, ešaïsolsl	ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉϣⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲗ etešaksolsl, ešaksolsl	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ etešaresolsl, ešaresolsl	ⲉⲧⲉϣⲁϥⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉϣⲁϥⲥⲟⲗⲥⲗ etešafsolsl, ešafsolsl	ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉϣⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲗ etešassolsl, ešassolsl	ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ etešansolsl, ešansolsl	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etešatetn̄solsl, ešatetn̄solsl	ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲗ etešausolsl, ešausolsl	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ etešare- solsl, ešare- solsl
	relative negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ etemeïsolsl	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ etemeksolsl	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ etemeresolsl	ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ etemefsolsl	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲗ etemessolsl	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲗ etemensolsl	ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etemetetn̄solsl	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ etemeusolsl	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ etemere- solsl
	preterite affirmative	ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ nešaïsolsl	ⲛⲉϣⲁⲕⲥⲟⲗⲥⲗ nešaksolsl	ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ nešaresolsl	ⲛⲉϣⲁϥⲥⲟⲗⲥⲗ nešafsolsl	ⲛⲉϣⲁⲥⲥⲟⲗⲥⲗ nešassolsl	ⲛⲉϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ nešansolsl	ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ nešatetn̄solsl	ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲗ nešausolsl	ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ nešare- solsl
	preterite negative	ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ nemeïsolsl	ⲛⲉⲙⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ nemeksolsl	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ nemeresolsl	ⲛⲉⲙⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ nemefsolsl	ⲛⲉⲙⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲗ nemessolsl	ⲛⲉⲙⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲗ nemensolsl	ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ nemetetn̄solsl	ⲛⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ nemeusolsl	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ nemere- solsl
	focalising affirmative	ⲉⲙⲉⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ emeïsolsl	ⲉⲙⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ emeksolsl	ⲉⲙⲉⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ emeresolsl	ⲉⲙⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ emefsolsl	ⲉⲙⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲗ emessolsl	ⲉⲙⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲗ emensolsl	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ emetetn̄solsl	ⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ emeusolsl	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ emere- solsl
optative	basic affirmative	ⲉⲓ̈ⲉⲥⲟⲗⲥⲗ eïesolsl	ⲉⲕⲉⲥⲟⲗⲥⲗ ekesolsl	ⲉⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ eresolsl	ⲉϥⲉⲥⲟⲗⲥⲗ efesolsl	ⲉⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲗ esesolsl	ⲉⲛⲉⲥⲟⲗⲥⲗ enesolsl	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲟⲗⲥⲗ etetnesolsl	ⲉⲩⲉⲥⲟⲗⲥⲗ euesolsl	ⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ ere- solsl
optative	basic affirmative	ⲛ̄ⲛⲁⲥⲟⲗⲥⲗ n̄nasolsl	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ n̄neksolsl	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲗⲥⲗ n̄nesolsl	ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ n̄nefsolsl	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲗ n̄nessolsl	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲗ n̄nensolsl	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ n̄netn̄solsl	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ n̄neusolsl	ⲛ̄ⲛⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ n̄ne- solsl
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲥⲟⲗⲥⲗ marisolsl	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ marefsolsl	ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲗ maressolsl	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ marn̄solsl	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ marousolsl	ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ mare- solsl
jussive	basic affirmative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲥⲟⲗⲥⲗ m̄pr̄trasolsl	(use imperative)		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ m̄pr̄trefsolsl	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲗ m̄pr̄tressolsl	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲗ m̄pr̄trensolsl	(use imperative)	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ m̄pr̄treusolsl	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ m̄pr̄tre- solsl
subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
conjunctive		ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲧⲁⲥⲟⲗⲥⲗ n̄tasolsl, tasolsl	ⲛ̄ⲅⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛ̄ⲕⲥⲟⲗⲥⲗ n̄gsolsl, n̄ksolsl	ⲛ̄ⲧⲉⲥⲟⲗⲥⲗ n̄tesolsl	ⲛ̄ϥⲥⲟⲗⲥⲗ n̄fsolsl	ⲛ̄ⲥⲥⲟⲗⲥⲗ n̄ssolsl	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ n̄tn̄solsl	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ n̄tetn̄solsl	ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲗⲥⲗ n̄sesolsl	ⲛ̄ⲧⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ n̄te- solsl
future conjunctive		ⲧⲁⲣⲓⲥⲟⲗⲥⲗ tarisolsl	ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ tareksolsl	ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ taresolsl	ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ tarefsolsl	ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲗ taressolsl	ⲧⲁⲣⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ tarn̄solsl	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ taretn̄solsl	ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ tarousolsl	ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ tare- solsl
precursive		ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲥⲟⲗⲥⲗ n̄terisolsl	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ n̄tereksolsl	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲥⲟⲗⲥⲗ n̄teresolsl, n̄terersolsl	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ n̄terefsolsl	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲗ n̄teressolsl	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲗ n̄tern̄solsl, n̄terensolsl	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ n̄teretn̄solsl	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ n̄terousolsl	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ n̄tere- solsl
limitative		ϣⲁⲛϯⲥⲟⲗⲥⲗ šantisolsl	ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ šantk̄solsl	ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲟⲗⲥⲗ šantesolsl	ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ šantf̄solsl	ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ šants̄solsl	ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ šantn̄solsl	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ šantetn̄solsl	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ šantousolsl	ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ šante- solsl
conditional	long	ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ eïšansolsl	ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ekšansolsl	ⲉⲣϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ eršansolsl, erešansolsl	ⲉϥϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ efšansolsl	ⲉⲥϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ esšansolsl	ⲉⲛϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ enšansolsl	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ etetn̄šansolsl	ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟⲗⲥⲗ eušansolsl	ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲥⲟⲗⲥⲗ eršan- solsl
conditional	short	ⲉⲓ̈ⲥⲟⲗⲥⲗ eïsolsl	ⲉⲕⲥⲟⲗⲥⲗ eksolsl	ⲉⲣⲉⲥⲟⲗⲥⲗ eresolsl	ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ efsolsl	ⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲗ essolsl	ⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ensolsl	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ etetn̄solsl	ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ eusolsl	ⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲗⲥⲗ ere- solsl
negated with		ⲧⲙ̄- tm̄-

Noun

ⲥⲟⲗⲥⲗ • (solsl) m

(Sahidic) consolation, amusement

Derived terms

ⲣⲥⲟⲗⲥⲗ (rsolsl, “make, have comfort”)
ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ (šōpe nsolsl, “become, be comforted”)
ϫⲓⲥⲟⲗⲥⲗ (čisolsl, “take comfort”)
ⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ (refsolsl, “comforter”)

Etymology 2

Alternative forms

ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ (solsel) — Bohairic

Verb

ⲥⲟⲗⲥⲗ • (solsl) (nominal state ⲥⲗⲥⲗ-)

(Sahidic, transitive) to adorn
(Sahidic, stative) adorned

References

Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎^[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, pages 331b, 332a
TLA lemma no. C3482 (ⲥⲟⲗⲥⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [2]
TLA lemma no. C3483 (ⲥⲟⲗⲥⲗ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [3]