ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ

Coptic

Alternative forms

ⲥⲟⲃⲥⲉⲃ (sobseb) — Bohairic
ⲥⲟⲡⲥⲡ (sopsp), ⲥⲟⲡⲥ (sops) — Sahidic, Fayyumic
ⲥⲁⲡⲥ (saps) — Fayyumic
ⲥⲁⲡⲥⲡ (sapsp) — Fayyumic, Lycopolitan, Akhmimic
ⲥⲡⲥⲡ (spsp) — Akhmimic

Verb

ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ • (sopsep) (nominal state ⲥⲉⲡⲥⲉⲡ-)

(Bohairic) to pray, entreat, comfort

Conjugation

Conjugation of ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ (Bohairic dialect)

infinitive	affirmative	ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ sopsep	imperative	affirmative	ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ sopsep
infinitive	negative	ϣⲧⲉⲙⲥⲟⲡⲥⲉⲡ štemsopsep	imperative	negative	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀persopsep

		singular					plural			nominal
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
		1st person	masculine	feminine	masculine	feminine	1st person	2nd person	3rd person
durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
present	basic	ϯⲥⲟⲡⲥⲉⲡ tisopsep	ⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ksopsep	ⲧⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ tesopsep	ϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ fsopsep	ⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ssopsep	ⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ tensopsep	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ tetensopsep	ⲥⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ sesopsep	ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ sopsep
	circumstantial	ⲉⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eisopsep	ⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eksopsep	ⲉⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eresopsep	ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ efsopsep	ⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ essopsep	ⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ensopsep	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eretensopsep	ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eusopsep	ⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ere- sopsep
	relative	ⲉϯⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etisopsep	ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eteksopsep	ⲉⲧⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etesopsep	ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etefsopsep	ⲉⲧⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etessopsep	ⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etensopsep	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etetensopsep	ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etousopsep	ⲉⲧⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ete- sopsep
	preterite	ⲛⲁⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ naisopsep	ⲛⲁⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ naksopsep	ⲛⲁⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ naresopsep	ⲛⲁϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nafsopsep	ⲛⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nassopsep	ⲛⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nansopsep	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ naretensopsep	ⲛⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nausopsep	ⲛⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nare- sopsep
	focalising	ⲁⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ aisopsep	ⲁⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ aksopsep	ⲁⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ aresopsep	ⲁϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ afsopsep	ⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ assopsep	ⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ansopsep	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ aretensopsep	ⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ausopsep	ⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ are- sopsep
future	basic	ϯⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ tinasopsep	ⲭⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ khnasopsep	ⲧⲉⲣⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ terasopsep	ϥⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ fnasopsep	ⲥⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ snasopsep	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ tennasopsep	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ tetennasopsep	ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ senasopsep	ⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nasopsep
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ einasopsep	ⲉⲭⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ekhnasopsep	ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ erenasopsep	ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ efnasopsep	ⲉⲥⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ esnasopsep	ⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ennasopsep	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eretennasopsep	ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eunasopsep	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ere- nasopsep
	relative	ⲉϯⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etinasopsep	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etekhnasopsep	ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etenasopsep	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etefnasopsep	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etesnasopsep	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etennasopsep	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etetennasopsep	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etounasopsep	ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ete- nasopsep
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nainasopsep	ⲛⲁⲭⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nakhnasopsep	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ narenasopsep	ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nafnasopsep	ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nasnasopsep	ⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nannasopsep	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ naretennasopsep	ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ naunasopsep	ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nare- nasopsep
	focalising	ⲁⲓⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ainasopsep	ⲁⲭⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ akhnasopsep	ⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ arenasopsep	ⲁϥⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ afnasopsep	ⲁⲥⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ asnasopsep	ⲁⲛⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ annasopsep	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ aretennasopsep	ⲁⲩⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ aunasopsep	ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ are- nasopsep
negated with		(ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an
non-durative sentence
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
past	basic affirmative	ⲁⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ aisopsep	ⲁⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ aksopsep	ⲁⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ aresopsep	ⲁϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ afsopsep	ⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ assopsep	ⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ansopsep	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ atetensopsep	ⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ausopsep	ⲁ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ a- sopsep
	basic negative	ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀pisopsep	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀peksopsep	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀pesopsep	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀pefsopsep	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀pessopsep	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀pensopsep	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀petensopsep	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀pousopsep	ⲙ̀ⲡⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀pe- sopsep
	circumstantial affirmative	ⲉⲁⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eaisopsep	ⲉⲁⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eaksopsep	ⲉⲁⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ earesopsep	ⲉⲁϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eafsopsep	ⲉⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eassopsep	ⲉⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eansopsep	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eatetensopsep	ⲉⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eausopsep	ⲉⲁ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ea- sopsep
	circumstantial negative	ⲉⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀pisopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀peksopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀pesopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀pefsopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀pessopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀pensopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀petensopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀pousopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀pe- sopsep
	relative affirmative	ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etaisopsep	ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etaksopsep	ⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etaresopsep	ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etafsopsep	ⲉⲧⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etassopsep	ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etansopsep	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etaretensopsep	ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etausopsep	ⲉⲧⲁ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eta- sopsep
	relative negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀pisopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀peksopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀pesopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀pefsopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀pessopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀pensopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀petensopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀pousopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀pe- sopsep
	preterite affirmative	ⲛⲉⲁⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ neaisopsep	ⲛⲉⲁⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ neaksopsep	ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nearesopsep	ⲛⲉⲁϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ neafsopsep	ⲛⲉⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ neassopsep	ⲛⲉⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ neansopsep	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ neatetensopsep	ⲛⲉⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ neausopsep	ⲛⲉⲁ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nea- sopsep
	preterite negative	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nem̀pisopsep	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nem̀peksopsep	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nem̀pesopsep	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nem̀pefsopsep	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nem̀pessopsep	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nem̀pensopsep	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nem̀petensopsep	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nem̀pousopsep	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nem̀pe- sopsep
	focalising, precursive affirmative	ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etaisopsep	ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etaksopsep	ⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etaresopsep	ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etafsopsep	ⲉⲧⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etassopsep	ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etansopsep	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etaretensopsep	ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etausopsep	ⲉⲧⲁ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eta- sopsep
expectative	basic negative	ⲙ̀ⲡⲁϯⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀patisopsep	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀pateksopsep	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀patesopsep	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀patefsopsep	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀patessopsep	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀patensopsep	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀patetensopsep	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀patousopsep	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀pate- sopsep
	circumstantial negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀patisopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀pateksopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀patesopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀patefsopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀patessopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀patensopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀patetensopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀patousopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀pate- sopsep
	relative negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀patisopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀pateksopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀patesopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀patefsopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀patessopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀patensopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀patetensopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀patousopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀pate- sopsep
	preterite negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nam̀patisopsep	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nam̀pateksopsep	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nam̀patesopsep	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nam̀patefsopsep	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nam̀patessopsep	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nam̀patensopsep	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nam̀patetensopsep	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nam̀patousopsep	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nam̀pate- sopsep
aorist	basic affirmative	ϣⲁⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ šaisopsep	ϣⲁⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ šaksopsep	ϣⲁⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ šaresopsep	ϣⲁϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ šafsopsep	ϣⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ šassopsep	ϣⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ šansopsep	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ šatetensopsep	ϣⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ šausopsep	ϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ šare- sopsep
	basic negative	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀paisopsep	ⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀paksopsep	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀paresopsep	ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀pafsopsep	ⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀passopsep	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀pansopsep	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀paretensopsep	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀pausopsep	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀pare- sopsep
	circumstantial affirmative	ⲉϣⲁⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ešaisopsep	ⲉϣⲁⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ešaksopsep	ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ešaresopsep	ⲉϣⲁϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ešafsopsep	ⲉϣⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ešassopsep	ⲉϣⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ešansopsep	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ešatetensopsep	ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ešausopsep	ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ešare- sopsep
	circumstantial negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀paisopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀paksopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀paresopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀pafsopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀passopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀pansopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀paretensopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀pausopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀pare- sopsep
	relative affirmative	ⲉⲧϣⲁⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etšaisopsep	ⲉⲧϣⲁⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etšaksopsep	ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etšaresopsep	ⲉⲧϣⲁϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etšafsopsep	ⲉⲧϣⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etšassopsep	ⲉⲧϣⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etšansopsep	ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etšatetensopsep	ⲉⲧϣⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etšausopsep	ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etšare- sopsep
	relative negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀paisopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀paksopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀paresopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀pafsopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀passopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀pansopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀paretensopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀pausopsep	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ etm̀pare- sopsep
	preterite affirmative	ⲛⲁϣⲁⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ našaisopsep	ⲛⲁϣⲁⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ našaksopsep	ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ našaresopsep	ⲛⲁϣⲁϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ našafsopsep	ⲛⲁϣⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ našassopsep	ⲛⲁϣⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ našansopsep	ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ našatetensopsep	ⲛⲁϣⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ našausopsep	ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ našare- sopsep
	preterite negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nam̀paisopsep	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nam̀paksopsep	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nam̀paresopsep	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nam̀pafsopsep	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nam̀passopsep	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nam̀pansopsep	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nam̀paretensopsep	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nam̀pausopsep	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ nam̀pare- sopsep
	focalising affirmative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀paisopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀paksopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀paresopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀pafsopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀passopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀pansopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀paretensopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀pausopsep	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ em̀pare- sopsep
optative	basic affirmative	ⲉⲓⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eiesopsep	ⲉⲕⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ekesopsep	ⲉⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eresopsep	ⲉϥⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ efesopsep	ⲉⲥⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ esesopsep	ⲉⲛⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ enesopsep	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ eretenesopsep	ⲉⲩⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ euesopsep	ⲉⲣⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ere- sopsep
optative	basic affirmative	ⲛ̀ⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ǹnasopsep	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ǹneksopsep	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ǹnesopsep	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ǹnefsopsep	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ǹnessopsep	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ǹnensopsep	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ǹnetensopsep	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ǹnousopsep	ⲛ̀ⲛⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ǹne- sopsep
jussive	basic affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ marisopsep	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ marefsopsep	ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ maressopsep	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ marensopsep	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ marousopsep	ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ mare- sopsep
jussive	basic affirmative	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀penthrisopsep	(use imperative)		ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀penthrefsopsep	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀penthressopsep	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀penthrensopsep	(use imperative)	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀penthreusopsep	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ m̀penthre- sopsep
subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
conjunctive		ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ǹtasopsep	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ǹteksopsep	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ǹtesopsep	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ǹtefsopsep	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ǹtessopsep	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ǹtensopsep	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ǹtetensopsep	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ǹsesopsep, ǹtousopsep	ⲛ̀ⲧⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ǹte- sopsep
future conjunctive		ⲧⲁⲣⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ tarisopsep	ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ tareksopsep	ⲧⲁⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ taresopsep	ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ tarefsopsep	ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ taressopsep	ⲧⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ tarensopsep	ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ taretensopsep	ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ tarousopsep	ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ tare- sopsep
limitative		ϣⲁϯⲥⲟⲡⲥⲉⲡ šatisopsep	ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ šateksopsep	ϣⲁⲧⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ šatesopsep	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ šatefsopsep	ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ šatessopsep	ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ šatensopsep	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ šatetensopsep	ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ šatousopsep	ϣⲁⲧⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ šate- sopsep
conditional	long	ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ aišansopsep	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ akšansopsep	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ arešansopsep	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ afšansopsep	ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ asšansopsep	ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ anšansopsep	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ aretenšansopsep	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ aušansopsep	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ arešan- sopsep
conditional	short	ⲁⲓⲥⲟⲡⲥⲉⲡ aisopsep	ⲁⲕⲥⲟⲡⲥⲉⲡ aksopsep	ⲁⲣⲉⲥⲟⲡⲥⲉⲡ aresopsep	ⲁϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ afsopsep	ⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ assopsep	ⲁⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ansopsep	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲉⲡ aretensopsep	ⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲉⲡ ausopsep	ⲁⲣⲉ- ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ are- sopsep
negated with		ϣⲧⲉⲙ- štem-

Derived terms

ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥⲉⲡ (refsopsep, “beguiler, seductor”)

References

Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎^[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 352
TLA lemma no. C3682 (ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [2]