アノカイ
Ainu
Pronoun
アノカイ • (anokay)
Pronunciation
| area | pronunciation |
|---|---|
| Yakumo (八雲) | ku'aní |
| Oshamambe (長万部) | ku'aní |
| Horobetsu (幌別) | ku'áni |
| Hiratori (平取) | káni |
| Nukkibetsu (貫気別) | káni |
| Niikappu (新冠) | ku'áni |
| Samani (様似) | ku'áni |
| Obihiro (帯広) | ku'áni |
| Kushiro (釧路) | ku'áni |
| Bihoro (美幌) | ku'áni |
| Asahikawa (旭川) | ku'áni |
| Nayoro (名寄) | ku'áni |
| Soya (宗谷) | cókay |
| Ochiho (落帆) | 'anokay |
| Tarantomari (多蘭泊) | 'anoka(y) |
| Maoka (真岡) | 'anokay,co'okay |
| Shiraura (白浦) | ku'ani,co'okay |
| Raichishka (ライチシカ) | ku'ani,anoka |
| Nairo (内路) | 'anokay,cookay,ku'ani |
| area | pronunciation |
|---|---|
| Yakumo (八雲) | ku'aní 'utàr ; ci'okáy ('utàr) [excl.] ; 'a'okáy ('utàr) [incl.] |
| Oshamambe (長万部) | ku'aní 'utàr |
| Horobetsu (幌別) | ci'ókay 'utàr [excl.] ; 'a'ókay [incl.] |
| Hiratori (平取) | cóka ('utar) [excl.] ; 'a'oká ('utar) [incl.] |
| Nukkibetsu (貫気別) | cóka |
| Niikappu (新冠) | ci'óka |
| Samani (様似) | ku'ani 'utar, ci'okay |
| Obihiro (帯広) | ci'útari, ci'ókay [xcl.] ; 'anutári [incl.] |
| Kushiro (釧路) | ci'utari |
| Bihoro (美幌) | ci'okay [excl.] ; 'anutari [incl.] |
| Asahikawa (旭川) | ci'ókay [excl.] ; 'anókay [incl.] |
| Nayoro (名寄) | ku'útari ; ci'ókay [excl.] ; 'anókay [incl.] |
| Soya (宗谷) | cókay 'utàri, 'anókay 'utàri |
| Ochiho (落帆) | 'anokay 'utara |
| Tarantomari (多蘭泊) | 'anoka(y) 'uta(ri) |
| Maoka (真岡) | 'anokay 'utara |
| Shiraura (白浦) | 'anokay |
| Raichishka (ライチシカ) | 'anokayahcin, co'okayahcin, ku'aniscin |
| Nairo (内路) | 'anokay 'utara |
Synonyms
| Ainu dialectal forms of エアニ (“thou / thee, you [sg.]”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Biratori | エアニ ('e'áni((HC))) |
| Horobetsu | エアニ ('e'áni((HC))) | ||
| Niikappu | エアニ ('e'áni((HC))) | ||
| Nukkibetsu | エアニ ('e'áni((HC))) | ||
| Oshamambe | エアニ ('e'aní((HC))) | ||
| Samani | エアニ ('e'áni((HC))) | ||
| Yakumo | エアニ ('e'aní((HC))) | ||
| Northern | Asahikawa | エアニ ('e'áni((HC))) | |
| Nayoro | エアニ ('e'áni((HC))) | ||
| Soya | エアニ ('e'áni((HC))) | ||
| Eastern | Bihoro | エアニ ('e'áni((HC))) | |
| Kushiro | エアニ ('e'áni((HC))), エ (e＝(きみが、きみの、きみに)), エチウタㇻ (eciutar(きみたち、お前たち)), エチウタリ (eciutari(きみたち、お前たち)((K2021))) | ||
| Nemuro | エアニ (eani(汝|[矢を持つ方、矢は向こうへ迄(いた)る])((F2016))) | ||
| Obihiro | エアニ ('e'áni((HC))) | ||
| Sakhalin Ainu | West Coast | Maoka | エアニ ('e'áni((HC))) |
| Raichishka | エアニ ('e'áni((HC))) | ||
| Tarantomari | エアニ ('e'áni((HC))) | ||
| East Coast | Nairo | エアニ ('e'áni((HC))) | |
| Ochiho | エアニ ('e'áni((HC))) | ||
| Shiraura | エアニ ('e'áni((HC))) | ||
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | エアニ (eani《あなた》((BS))), エーラミナ (ec=e=ramina(あなた )), エーラミ (ec=e=rami(あなた )), エチョカイ (ecokay(あなた )((V))) |
| Southern | South Kuril | アノカイ (anokay《あなた》((BS))) | |
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. | |||
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 | |||
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 | |||
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 | |||
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill | |||
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 | |||
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス | |||
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 | |||
| Ainu dialectal forms of クアニ (“I / me”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Biratori | カニ (káni((HC))) |
| Horobetsu | クアニ (ku'áni((HC))) | ||
| Niikappu | クアニ (ku'áni((HC))) | ||
| Nukkibetsu | カニ (káni((HC))) | ||
| Oshamambe | クアニ (ku'aní((HC))) | ||
| Samani | クアニ (ku'áni((HC))) | ||
| Yakumo | クアニ (ku'aní((HC))) | ||
| Northern | Asahikawa | クアニ (ku'áni((HC))) | |
| Nayoro | クアニ (ku'áni((HC))) | ||
| Soya | チョカイ (cókay((HC))) | ||
| Eastern | Bihoro | クアニ (ku'áni((HC))) | |
| Kushiro | クアニ (ku'áni((HC))), アン (＝an《わたしたちが(相手を含む)》), アㇱ (＝as《わたしたちが(相手を含まない)》), ア (a＝《わたしたちが、わたしたちの(相手を含む)》), アノカイ (anokay《(相手を含む)わたしたち》), アヌタリ (anutari《わたし達、我が仲間》), チ (ci＝《わたしたちが、わたしたちの》), チオカイ (ciokay《わたしたち(相手を含まない)》), チウタリ (ciutari《わたしたち(相手を含まない)》), エン (en＝《わたしに》((K2021))) | ||
| Nemuro | クアニ (kuani(吾われ|[弓を持つ方、弓は身に代わる])((F2016))) | ||
| Obihiro | クアニ (ku'áni((HC))) | ||
| Sakhalin Ainu | West Coast | Maoka | アノカイ ('anokay,co'okay((HC))) |
| Raichishka | クアニ (ku'ani,anoka((HC))) | ||
| Tarantomari | アノカ ('anoka(y)((HC))) | ||
| East Coast | Nairo | アノカイ ('anokay,cookay,ku'ani((HC))) | |
| Ochiho | アノカイ ('anokay((HC))) | ||
| Shiraura | クアニ (ku'ani,co'okay((HC))) | ||
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | カンイ (k-an=i(私)), ㇰエㇰシㇼアン (k=eksir=an(私は)((V))) |
| Southern | South Kuril | カニ (kani(I)((BS))) | |
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. | |||
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 | |||
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 | |||
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 | |||
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill | |||
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 | |||
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス | |||
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 | |||
| Ainu dialectal forms of チオカイ (“we / us (「除外形」は相手を含まない我々, exclusive. 「包括形」は相手を含む我々, inclusive.)”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Biratori | チョカ (cóka ('utar) [excl.]), アオカ ('a'oká ('utar) [incl.]((HC))) |
| Horobetsu | チオカユタㇻ (ci'ókay 'utàr [excl.]), アオカイ ('a'ókay [incl.]((HC))) | ||
| Niikappu | チオカ (ci'óka((HC))) | ||
| Nukkibetsu | チョカ (cóka((HC))) | ||
| Oshamambe | クアニウタㇻ (ku'aní 'utàr((HC))) | ||
| Samani | クアニウタㇻ (ku'ani 'utar, ci'okay((HC))) | ||
| Yakumo | クアニウタㇻ (ku'aní 'utàr), チオカイ (ci'okáy ('utàr) [excl.]), アオカイ ('a'okáy ('utàr) [incl.]((HC))) | ||
| Northern | Asahikawa | チオカイ (ci'ókay [excl.]), アノカイ ('anókay [incl.]((HC))) | |
| Nayoro | クウタリ (ku'útari), チオカイ (ci'ókay [excl.]), アノカイ ('anókay [incl.]((HC))) | ||
| Soya | チョカユタリ (cókay 'utàri, 'anókay 'utàri((HC))) | ||
| Eastern | Bihoro | チオカイ (ci'okay [excl.]), アヌタリ ('anutari [incl.]((HC))) | |
| Kushiro | チウタリ (ciutari(わたしたち(相手を含まない))((K2021))), アン (＝an(わたしたちが(相手を含む))), アㇱ (＝as(わたしたちが(相手を含まない))), ア (a＝(わたしたちが、わたしたちの(相手を含む))), アノカイ (anokay((相手を含む)わたしたち)), アヌタリ (anutari(わたし達、我が仲間)), チ (ci＝(わたしたちが、わたしたちの)), チオカイ (ciokay(わたしたち(相手を含まない))) | ||
| Obihiro | チウタリ (ci'útari, ci'ókay [xcl.]), アヌタリ ('anutári [incl.]((HC))) | ||
| Sakhalin Ainu | West Coast | Maoka | アノカユタラ ('anokay 'utara((HC))) |
| Raichishka | アノカヤㇵチン ('anokayahcin, co'okayahcin, ku'aniscin((HC))) | ||
| Tarantomari | アノカウタ ('anoka(y) 'uta(ri)((HC))) | ||
| East Coast | Nairo | アノカユタラ ('anokay 'utara((HC))) | |
| Ochiho | アノカユタラ ('anokay 'utara((HC))) | ||
| Shiraura | アノカイ ('anokay((HC))) | ||
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | オカイ (c=okay(私たち)((V))) |
| Southern | South Kuril | アイヌウタㇻ (aynu-utar(私たち)((BS))) | |
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. | |||
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 | |||
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 | |||
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 | |||
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 | |||
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill | |||
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 | |||
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス | |||
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 | |||
References
- ^ 服部四郎・知里真志保 (Shirō Hattori & Mashiho Chiri) (1960) 『アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究』「民族學研究」 (Ainu Go Shohōgen No Kiso Goi Tōkeigaku Teki Kenkyū, “A Lexicostatistic Study on the Ainu Dialects”)[1] (in Japanese), Japan: 日本文化人類学会 (“Japanese Society of Cultural Anthropology”)
- ^ 服部四郎・知里真志保 (Shirō Hattori & Mashiho Chiri) (1960) 『アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究』「民族學研究」 (Ainu Go Shohōgen No Kiso Goi Tōkeigaku Teki Kenkyū, “A Lexicostatistic Study on the Ainu Dialects”)[2] (in Japanese), Japan: 日本文化人類学会 (“Japanese Society of Cultural Anthropology”)
- 単語リスト（アイヌ語・日本語）―石狩川― (Tango List Ainu-go Nihon-go - Ishikari River, “Word List (Ainu / Japanese) - Ishikari River”)[3] (in Japanese), Sapporo, Hokkaidō: 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構 (Zaidan Hōjin Ainu Bunka Shinkō / Kenkyū Suishin Kikō, “Foundation for the Advancement, Research, and Promotion of Ainu Culture”), 2014 (Hokkaido)