| Ainu dialectal forms of チオカイ (“we / us (「除外形」は相手を含まない我々, exclusive. 「包括形」は相手を含む我々, inclusive.)”) |
|---|
| view map; edit data |
| Group | Region | Location | Words |
|---|
| Hokkaido Ainu | Southern/Central | Biratori | チョカ (cóka ('utar) [excl.]), アオカ ('a'oká ('utar) [incl.]((HC))) |
|---|
| Horobetsu | チオカユタㇻ (ci'ókay 'utàr [excl.]), アオカイ ('a'ókay [incl.]((HC))) |
|---|
| Niikappu | チオカ (ci'óka((HC))) |
|---|
| Nukkibetsu | チョカ (cóka((HC))) |
|---|
| Oshamambe | クアニウタㇻ (ku'aní 'utàr((HC))) |
|---|
| Samani | クアニウタㇻ (ku'ani 'utar, ci'okay((HC))) |
|---|
| Yakumo | クアニウタㇻ (ku'aní 'utàr), チオカイ (ci'okáy ('utàr) [excl.]), アオカイ ('a'okáy ('utàr) [incl.]((HC))) |
|---|
| Northern | Asahikawa | チオカイ (ci'ókay [excl.]), アノカイ ('anókay [incl.]((HC))) |
|---|
| Nayoro | クウタリ (ku'útari), チオカイ (ci'ókay [excl.]), アノカイ ('anókay [incl.]((HC))) |
|---|
| Soya | チョカユタリ (cókay 'utàri, 'anókay 'utàri((HC))) |
|---|
| Eastern | Bihoro | チオカイ (ci'okay [excl.]), アヌタリ ('anutari [incl.]((HC))) |
|---|
| Kushiro | チウタリ (ciutari(わたしたち(相手を含まない))((K2021))), アン (＝an(わたしたちが(相手を含む))), アㇱ (＝as(わたしたちが(相手を含まない))), ア (a＝(わたしたちが、わたしたちの(相手を含む))), アノカイ (anokay((相手を含む)わたしたち)), アヌタリ (anutari(わたし達、我が仲間)), チ (ci＝(わたしたちが、わたしたちの)), チオカイ (ciokay(わたしたち(相手を含まない))) |
|---|
| Obihiro | チウタリ (ci'útari, ci'ókay [xcl.]), アヌタリ ('anutári [incl.]((HC))) |
|---|
| Sakhalin Ainu | West Coast | Maoka | アノカユタラ ('anokay 'utara((HC))) |
|---|
| Raichishka | アノカヤㇵチン ('anokayahcin, co'okayahcin, ku'aniscin((HC))) |
|---|
| Tarantomari | アノカウタ ('anoka(y) 'uta(ri)((HC))) |
|---|
| East Coast | Nairo | アノカユタラ ('anokay 'utara((HC))) |
|---|
| Ochiho | アノカユタラ ('anokay 'utara((HC))) |
|---|
| Shiraura | アノカイ ('anokay((HC))) |
|---|
| Kuril Ainu | Northern | Shumshu | オカイ (c=okay(私たち)((V))) |
|---|
| Southern | South Kuril | アイヌウタㇻ (aynu-utar(私たち)((BS))) |
|---|
| This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution. |
| ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 |
| ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 |
| ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 |
| ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 |
| ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 |
| ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 |
| ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill |
| ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 |
| ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス |
| ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 |