一路平安
Chinese
Chinese phrasebook
| This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. |
| trad. (一路平安) | 一路 | 平安 | |
|---|---|---|---|
| simp. #(一路平安) | 一路 | 平安 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): yīlùpíng'ān
- (Zhuyin): ㄧ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ
- Cantonese (Jyutping): jat1 lou6 ping4 on1
- Hakka (Meixian, Guangdong): yid6 lu4 pin2 on1
- Southern Min (Hokkien, POJ): chi̍t-lō͘ pêng-an
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: yīlùpíng'ān [Phonetic: yílùpíng'ān]
- Zhuyin: ㄧ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ
- Tongyong Pinyin: yilùpíng-an
- Wade–Giles: i1-lu4-pʻing2-an1
- Yale: yī-lù-píng-ān
- Gwoyeu Romatzyh: iluhpyngan
- Palladius: илупинъань (ilupinʺanʹ)
- Sinological IPA (key): /i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹ pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jat1 lou6 ping4 on1
- Yale: yāt louh pìhng ōn
- Cantonese Pinyin: jat7 lou6 ping4 on1
- Guangdong Romanization: yed1 lou6 ping4 on1
- Sinological IPA (key): /jɐt̚⁵ lou̯²² pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: chi̍t-lō͘ pêng-an
- Tâi-lô: tsi̍t-lōo pîng-an
- Phofsit Daibuun: cidlo peng'afn
- IPA (Xiamen): /t͡sit̚⁴⁻³² lɔ²²⁻²¹ piɪŋ²⁴⁻²² an⁴⁴/
- IPA (Quanzhou): /t͡sit̚²⁴⁻² lɔ⁴¹⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² an³³/
- IPA (Zhangzhou): /t͡sit̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ piɪŋ¹³⁻²² an⁴⁴/
- IPA (Taipei): /t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³⁻²¹ piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴/
- (Hokkien)
Interjection
一路平安
- have a good trip!; bon voyage
Synonyms
References
- "一；白話音 tsit8 8：一路平安"，許極燉 [Khou Kek-tun]，1992，常用漢字臺語詞典 [Taiwanese Dictionary of Frequently-Used Characters]。臺北 [Taipei]：自立晚報社文化出版部 [Cultural Publishing Section of the Independence Evening Post]，頁3 [p. 3]。