三言兩語
Chinese
| three | to speak; to say; talk to speak; to say; talk; word |
both; two; some both; two; some; a few; tael |
speech; language; dialect speech; language; dialect; tell to | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (三言兩語) | 三 | 言 | 兩 | 語 | |
| simp. (三言两语) | 三 | 言 | 两 | 语 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): saam1 jin4 loeng5 jyu5
- Hakka
- Jin (Wiktionary): san1 ie1 lion2-1 y2
- Xiang (Changsha, Wiktionary): san1 ienn2 lian3 y3
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: sānyánliǎngyǔ [Phonetic: sānyánliángyǔ]
- Zhuyin: ㄙㄢ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄩˇ
- Tongyong Pinyin: sanyánliǎngyǔ
- Wade–Giles: san1-yen2-liang3-yü3
- Yale: sān-yán-lyǎng-yǔ
- Gwoyeu Romatzyh: sanyanleangyeu
- Palladius: саньяньлянъюй (sanʹjanʹljanʺjuj)
- Sinological IPA (key): /sän⁵⁵ jɛn³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: saam1 jin4 loeng5 jyu5
- Yale: sāam yìhn léuhng yúh
- Cantonese Pinyin: saam1 jin4 loeng5 jy5
- Guangdong Romanization: sam1 yin4 lêng5 yu5
- Sinological IPA (key): /saːm⁵⁵ jiːn²¹ lœːŋ¹³ jyː¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: sâm-ngièn-lióng-ngî
- Hakka Romanization System: samˊ ngienˇ liongˋ ngiˊ
- Hagfa Pinyim: sam1 ngian2 liong3 ngi1
- Sinological IPA: /sam²⁴ ŋi̯en¹¹ li̯oŋ³¹ ŋi²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: sâm-ngiàn-lióng-ngî
- Hakka Romanization System: samˊ ngianˇ liongˋ ngiˊ
- Hagfa Pinyim: sam1 ngian2 liong3 ngi1
- Sinological IPA: /sam²⁴ ŋi̯an¹¹ li̯oŋ³¹ ŋi²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: samˋ ngien liongˊ ngiˋ
- Sinological IPA: /sam⁵³ ŋien⁵⁵ lioŋ²⁴⁻³³ ŋi⁵³/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Jin
- Xiang
Idiom
三言兩語
References
- “三言兩語”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.
- “Entry #14183”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.