三輦車

Chinese

		three	emperor's carriage	vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe
trad. (三輦車)		三	輦	車
simp. (三辇车)		三	辇	车

Pronunciation

Puxian Min (Pouseng Ping'ing): sor¹ loeng³ cia¹ / sor¹ loeng³ cie¹ / sornn¹ lyoeng³ cia¹ / sornn¹ loeng³ cia¹ / sornn¹ lieng³ cia¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): saⁿ-lián-chhia

(Teochew, Peng'im): san¹ ling² cia¹ / san¹ lêng² cia¹

Puxian Min
- (Putian, Nanri)
  - Pouseng Ping'ing: sor¹ loeng³ cia¹ [Phonetic: sor⁵ loeng⁵ nia¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: so̤ⁿ-lê̤ng-chia
  - Sinological IPA ^(key): /ɬɒ⁵³³⁻¹¹ lœŋ⁴⁵³⁻¹¹ ^(t͡sʰ-)nia⁵³³/
- (Jiangkou)
  - Pouseng Ping'ing: sor¹ loeng³ cie¹ [Phonetic: sor⁵ loeng⁵ nie¹]
  - Sinological IPA ^(key): /ɬɒ⁵³³⁻¹¹ lœŋ⁴⁵³⁻¹¹ ^(t͡sʰ-)nie⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: sornn¹ lyoeng³ cia¹ [Phonetic: sornn⁵ lyoeng⁵ nia¹]
  - Sinological IPA ^(key): /ɬɒ̃⁵⁴⁴⁻²¹ lyøŋ³³²⁻²¹ ^(t͡sʰ-)nia⁵⁴⁴/
- (Youyang)
  - Pouseng Ping'ing: sornn¹ loeng³ cia¹ [Phonetic: sornn⁵ loeng⁵ nia¹]
  - Sinological IPA ^(key): /θɒ̃⁵⁴⁴⁻²¹ lœŋ³³²⁻²¹ ^(t͡sʰ-)nia⁵⁴⁴/
- (Fengting)
  - Pouseng Ping'ing: sornn¹ lieng³ cia¹ [Phonetic: sornn⁵ lieng⁵ nia¹]
  - Sinological IPA ^(key): /ɬɒ̃⁵⁴⁴⁻²¹ lieŋ³³²⁻²¹ ^(t͡sʰ-)nia⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: saⁿ-lián-chhia
  - Tâi-lô: sann-lián-tshia
  - Phofsit Daibuun: svaliefnchiaf
  - IPA (Kaohsiung): /sã⁴⁴⁻³³ liɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
  - IPA (Singapore): /sã⁴⁴⁻²² liɛn⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /sã⁴⁴⁻³³ liɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: san¹ ling² cia¹ / san¹ lêng² cia¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: saⁿ líng tshia / saⁿ léng tshia
  - Sinological IPA ^(key): /sã³³⁻²³ liŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/, /sã³³⁻²³ leŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

Noun

三輦車

(Hokkien, Singapore Teochew, Puxian Min) pedicab; tricycle, three-wheeler (any three-wheeled vehicle)

Synonyms

Dialectal synonyms of 三輪車 (“pedicab; tricycle”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		三輪車
Northeastern Mandarin	Beijing	三輪兒車, 三輪兒
	Taiwan	三輪車
	Harbin	三輪兒車
	Singapore	三輪車
Jilu Mandarin	Jinan	三輪車
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	三輪兒車, 仨輪兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	三輪車
	Xi'an	三輪車
	Xuzhou	三輪車, 三輪車兒, 三輪兒 carries passengers
Lanyin Mandarin	Yinchuan	三輪車
Southwestern Mandarin	Chengdu	三輪兒, 三輪兒車, 三輪車
	Wuhan	三輪車
	Guiyang	三輪車
	Liuzhou	三輪車
Jianghuai Mandarin	Nanjing	三輪車兒
Jianghuai Mandarin	Hefei	三輪車
Cantonese	Guangzhou	三輪, 三輪車
	Hong Kong	三輪車
	Dongguan	三輪車
	Yangjiang	三輪車
	Singapore (Guangfu)	三輪車
Gan	Nanchang	三輪車
	Lichuan	三輪車
	Pingxiang	三輪車
Hakka	Meixian	三輪車
	Yudu	三輪車
	Miaoli (N. Sixian)	三輪車
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	三輪車
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	三輪車
	Taichung (Dongshi; Dabu)	三輪車
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	三輪車
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	三輪車
Jin	Taiyuan	三輪車
Jin	Xinzhou	三輪兒車
Northern Min	Jian'ou	三輪車
Eastern Min	Fuzhou	三輪車, 跤踏輾
Southern Min	Xiamen	三輪車
	Tainan	三輦車
	Singapore (Hokkien)	三輦車
	Manila (Hokkien)	三輪車
	Chaozhou	三輪車
	Singapore (Teochew)	三輦車
Puxian Min	Putian	三輦車
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	三輦車
	Putian (Nanri, Xiuyu)	三輦車
	Xianyou	三輦車
	Xianyou (Fengting)	三輦車
	Xianyou (Youyang)	三輦車
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	三輪車
Wu	Shanghai	三輪車
	Shanghai (Chongming)	三輪車
	Suzhou	三輪車
	Danyang	三輪車
	Hangzhou	三輪車
	Ningbo	三輪車
	Wenzhou	三輪車
	Jinhua	三輪車
Xiang	Changsha	三輪車, 踩士
Xiang	Shuangfeng	三輪車

References

小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “三輦車”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎^[1] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC
李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “1781 三轮车”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 464.
莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “三辇车”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 504.