亞鉛板

Chinese

		zinc; lead in the +2 oxidation state	board; plank; plate board; plank; plate; slab
trad. (亞鉛板)		亞鉛	板
simp. (亚铅板)		亚铅	板

Pronunciation

Puxian Min (Pouseng Ping'ing): a⁴ oeng² bang³ / a⁴ ieng² bang³
Southern Min (Hokkien, POJ): a-iân-pán

Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: a⁴ oeng² bang³ [Phonetic: a⁴ oeng⁵ mang³]
  - Báⁿ-uā-ci̍: a̍-é̤ng-bâng
  - Sinological IPA ^(key): /a⁴² œŋ¹³⁻¹¹ ^(p-)maŋ⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: a⁴ ieng² bang³ [Phonetic: a¹ ieng⁵ mang³]
  - Sinological IPA ^(key): /a⁴²⁻⁵⁵ iɛŋ²⁴⁻²¹ ^(p-)maŋ³³²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: a-iân-pán
  - Tâi-lô: a-iân-pán
  - Phofsit Daibuun: a'ienparn
  - IPA (Taipei): /a⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴⁻¹¹ pan⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /a³³ iɛn²⁴⁻²² pan⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /a⁴⁴⁻²² iɛn¹³⁻²² pan⁵³/
  - IPA (Xiamen): /a⁴⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² pan⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /a⁴⁴⁻³³ iɛn²³⁻³³ pan⁴¹/

Noun

亞鉛板

(Southern Min, Puxian Min) galvanized iron

Synonyms

白鐵／白铁 (báitiě)
鍍鋅鐵／镀锌铁 (dùxīntiě)
馬口鐵／马口铁 (mǎkǒutiě)
(Cantonese) 星鐵／星铁
(Hakka, Hokkien) 白鐵仔／白铁仔
(Hakka) 陽錫皮／阳锡皮
(Hokkien, Teochew) 亞鉛／亚铅 (yàqiān)

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “亚铅板”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 2.