代用品

Chinese

		to use for another; to substitute	conduct; grade; thing conduct; grade; thing; product; good
simp. and trad. (代用品)		代用	品

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dàiyòngpǐn

(Zhuyin): ㄉㄞˋ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄣˇ
Cantonese (Jyutping): doi⁶ jung⁶ ban²
Hakka
(Sixian, PFS): thoi-yung-phín

(Hailu, HRS): toi^˖ rhung^˖ pin^ˊ
Southern Min (Hokkien, POJ): tāi-iōng-phín

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dàiyòngpǐn
  - Zhuyin: ㄉㄞˋ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄣˇ
  - Tongyong Pinyin: dàiyòngpǐn
  - Wade–Giles: tai⁴-yung⁴-pʻin³
  - Yale: dài-yùng-pǐn
  - Gwoyeu Romatzyh: dayyonqpiin
  - Palladius: дайюнпинь (dajjunpinʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /taɪ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: doi⁶ jung⁶ ban²
  - Yale: doih yuhng bán
  - Cantonese Pinyin: doi⁶ jung⁶ ban²
  - Guangdong Romanization: doi⁶ yung⁶ ben²
  - Sinological IPA ^(key): /tɔːi̯²² jʊŋ²² pɐn³⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thoi-yung-phín
  - Hakka Romanization System: toi iung pin^ˋ
  - Hagfa Pinyim: toi⁴ yung⁴ pin³
  - Sinological IPA: /tʰoi̯⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵ pʰin³¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thoi-yung-phín
  - Hakka Romanization System: toi (r)iung pin^ˋ
  - Hagfa Pinyim: toi⁴ yung⁴ pin³
  - Sinological IPA: /tʰoi̯⁵⁵ (j)i̯uŋ⁵⁵ pʰin³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: toi^˖ rhung^˖ pin^ˊ
  - Sinological IPA: /tʰoi³³ ʒuŋ³³ pʰin²⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: tāi-iōng-phín
  - Tâi-lô: tāi-iōng-phín
  - Phofsit Daibuun: daixioxngphien
  - IPA (Xiamen): /tai²²⁻²¹ iɔŋ²²⁻²¹ pʰin⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /tai⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹⁻²² pʰin⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /tai²²⁻²¹ iɔŋ²²⁻²¹ pʰin⁵³/
  - IPA (Taipei): /tai³³⁻¹¹ iɔŋ³³⁻¹¹ pʰin⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /tai³³⁻²¹ iɔŋ³³⁻²¹ pʰin⁴¹/

Noun

代用品

substitute; ersatz

Japanese

Kanji in this term
代	用	品
だい Grade: 3	よう Grade: 2	ひん Grade: 3
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) だいよーひん [dàíyóóhíń] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [da̠ijo̞ːçĩɴ]

Noun

代(だい)用(よう)品(ひん) • (daiyōhin)

substitute; ersatz
- 2011 October 29, mothy [mothy], “茶番カプリシオ [Capriccio Farce]”‎^{niconico VocaDB} ft. various:
  
  『時(とき)の魔(ま)導(どう)師(し)』『呪(のろ)われた庭(にわ)師(し)』
  目(め)覚(ざ)めぬ器(うつわ)の代(だい)用(よう)品(ひん)
  “Toki no Madōshi” “Norowareta Niwashi”
  Mezamenu utsuwa no daiyōhin
  “Sorceress of Time”, “Cursed Gardener”
  Substitutes for the unawakened vessels

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]