佯生
Chinese
| pretend | to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (佯生) |
佯 | 生 | |
| alternative forms | 𩏠生 盯生 鄭青／郑青 鄭生／郑生 | ||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): tìⁿ-chhiⁿ / tèⁿ-chheⁿ
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: tìⁿ-chhiⁿ
- Tâi-lô: tìnn-tshinn
- Phofsit Daibuun: dviechvy
- IPA (Quanzhou): /tĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰĩ³³/
- IPA (Xiamen): /tĩ²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/
- IPA (Taipei): /tĩ¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: tèⁿ-chheⁿ
- Tâi-lô: tènn-tshenn
- Phofsit Daibuun: dveazhvef
- IPA (Kaohsiung): /tẽ²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ⁴⁴/
- IPA (Zhangzhou): /tɛ̃²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
Verb
佯生
Synonyms
Dialectal synonyms of 裝傻 (“to play the fool; to play dumb”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 裝傻, 裝糊塗, 裝蒜, 犯傻 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 裝傻 |
| Harbin | 裝傻, 裝傻充愣 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 裝傻, 裝傻賣呆 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 裝痴賣憨 |
| Xining | 裝懵兒 | |
| Xuzhou | 玩憨勢, 裝憨 | |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 裝傻 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 裝悶, 裝瓜, 裝傻, 裝瘋迷竅, 裝貓兒識象 |
| Guiyang | 裝憨 | |
| Liuzhou | 裝傻, 裝憨, 詐憨, 詐癲 | |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 裝憨 |
| Cantonese | Guangzhou | 扮懵, 詐傻扮懵, 詐呆詐吽 |
| Hong Kong | 詐傻, 扮傻, 詐傻扮懵, 扮懵 | |
| Dongguan | 裝傻扮懞, 詐懞 | |
| Gan | Nanchang | 裝憨, 裝蟬 |
| Lichuan | 裝憨 | |
| Hakka | Meixian | 詐癲, 裝傻, 裝傻詐戇 |
| Jin | Taiyuan | 裝傻 |
| Northern Min | Jian'ou | 裝賴, 裝假死 |
| Eastern Min | Fuzhou | 詐歞, 詐癲 |
| Southern Min | Xiamen | 佯戇, 佯生 |
| Quanzhou | 佯戇, 佯生 | |
| Jinjiang | 佯戇 | |
| Zhangzhou | 佯戇, 佯生 | |
| Tainan | 佯戇 GT, 激怐怐 GT, 佯生 GT, 佯毋知 GT | |
| Singapore (Hokkien) | 佯戇, 假戇, 假痟 | |
| Manila (Hokkien) | 佯戇 | |
| Shantou | 裝聾做啞 | |
| Jieyang | 佯戇, 佯戇佯傻 | |
| Puning | 佯戇 | |
| Haikou | 裝戇 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 裝傻, 裝痴, 裝戇, 裝癲 |
| Wu | Shanghai | 裝湖羊, 裝佯, 裝戇, 詐痴不癲 |
| Danyang | 裝痴裝聾 | |
| Hangzhou | 裝痴裝呆 | |
| Jinhua | 詐癲, 詐呆 | |
| Xiang | Changsha | 裝寶, 裝媽, 裝碩, 裝佯媽, 裝佯媽綠, 裝佯意子, 裝迷糊, 裝五十三, 裝五十三兩, 裝綿羊頭 |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |