兔死狐悲，物傷其類
Chinese
| rabbit | to die; impassable; uncrossable to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid |
fox | sad; sadness; sorrow sad; sadness; sorrow; grief |
thing; object; matter | injure; injury; wound | his; her; its his; her; its; theirs; that; such; it (refers to something preceding it) |
kind; type; class kind; type; class; category; similar; like; to resemble | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (兔死狐悲，物傷其類) | 兔 | 死 | 狐 | 悲 | ， | 物 | 傷 | 其 | 類 | |
| simp. (兔死狐悲，物伤其类) | 兔 | 死 | 狐 | 悲 | ， | 物 | 伤 | 其 | 类 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: tùsǐhúbēi, wùshāngqílèi
- Zhuyin: ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄅㄟ , ㄨˋ ㄕㄤ ㄑㄧˊ ㄌㄟˋ
- Tongyong Pinyin: tùsǐhhúbei, wùshangcílèi
- Wade–Giles: tʻu4-ssŭ3-hu2-pei1, wu4-shang1-chʻi2-lei4
- Yale: tù-sž-hú-bēi-, wù-shāng-chí-lèi
- Gwoyeu Romatzyh: tuhsyyhwubei, wuhshangchyiley
- Palladius: тусыхубэй, ушанцилэй (tusyxubɛj, ušancilɛj)
- Sinological IPA (key): /tʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ peɪ̯⁵⁵ u⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ leɪ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: tou3 sei2 wu4 bei1, mat6 soeng1 kei4 leoi6
- Yale: tou séi wùh bēi, maht sēung kèih leuih
- Cantonese Pinyin: tou3 sei2 wu4 bei1, mat9 soeng1 kei4 loey6
- Guangdong Romanization: tou3 séi2 wu4 béi1, med6 sêng1 kéi4 lêu6
- Sinological IPA (key): /tʰou̯³³ sei̯³⁵ wuː²¹ pei̯⁵⁵ mɐt̚² sœːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ lɵy̯²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Idiom
兔死狐悲，物傷其類
- to grieve the misfortune of one's fellow beings