入耳
Chinese
| to enter | ear | ||
|---|---|---|---|
| trad. (入耳) | 入 | 耳 | |
| simp. #(入耳) | 入 | 耳 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): jap6 ji5
- Hakka
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): dih7 hi5 / lih7 hi5
- Southern Min (Hokkien, POJ): li̍p-ní / ji̍p-jíⁿ / ji̍p-ní / li̍p-hī / li̍p-hǐ / ji̍p-hī / ji̍p-hīⁿ / li̍p-hīⁿ
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: rù'ěr
- Zhuyin: ㄖㄨˋ ㄦˇ
- Tongyong Pinyin: rù-ěr
- Wade–Giles: ju4-êrh3
- Yale: rù-ěr
- Gwoyeu Romatzyh: ruheel
- Palladius: жуэр (žuer)
- Sinological IPA (key): /ʐu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jap6 ji5
- Yale: yahp yíh
- Cantonese Pinyin: jap9 ji5
- Guangdong Romanization: yeb6 yi5
- Sinological IPA (key): /jɐp̚² jiː¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: ngi̍p-ngí
- Hakka Romanization System: ngib ngiˋ
- Hagfa Pinyim: ngib6 ngi3
- Sinological IPA: /ŋip̚⁵ ŋi³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: ngibˋ ngiˊ
- Sinological IPA: /ŋip² ŋi²⁴/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: dih7 hi5
- Báⁿ-uā-ci̍: di̍h-hī
- Sinological IPA (key): /tiʔ⁴ hi¹¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: lih7 hi5
- Sinological IPA (key): /liʔ⁴ hi²¹/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: li̍p-ní
- Tâi-lô: li̍p-ní
- Phofsit Daibuun: libnie
- IPA (Xiamen, Taipei): /lip̚⁴⁻³² nĩ⁵³/
- IPA (Quanzhou): /lip̚²⁴⁻² nĩ⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: ji̍p-jíⁿ
- Tâi-lô: ji̍p-jínn
- Phofsit Daibuun: jibjvie
- IPA (Zhangzhou): /d͡zip̚¹²¹⁻²¹ d͡zĩ⁵³/
- (Hokkien: Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: ji̍p-ní
- Tâi-lô: ji̍p-ní
- Phofsit Daibuun: jibnie
- IPA (Kaohsiung): /zip̚⁴⁻³² nĩ⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: li̍p-hī
- Tâi-lô: li̍p-hī
- Phofsit Daibuun: libhi
- IPA (Xiamen): /lip̚⁴⁻³² hi²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: li̍p-hǐ
- Tâi-lô: li̍p-hǐ
- IPA (Quanzhou): /lip̚²⁴⁻² hi²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: ji̍p-hī
- Tâi-lô: ji̍p-hī
- Phofsit Daibuun: jibhi
- IPA (Zhangzhou): /d͡zip̚¹²¹⁻²¹ hi²²/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: ji̍p-hīⁿ
- Tâi-lô: ji̍p-hīnn
- Phofsit Daibuun: jibhvi
- IPA (Kaohsiung): /zip̚⁴⁻³² hĩ³³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: li̍p-hīⁿ
- Tâi-lô: li̍p-hīnn
- Phofsit Daibuun: libhvi
- IPA (Taipei): /lip̚⁴⁻³² hĩ³³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
Verb
入耳
Synonyms
- (to enter the ear): (Hainanese) 落耳
Derived terms
- 不堪入耳 (bùkānrù'ěr)
References
- “入耳”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “入耳”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 154.
- “Entry #393”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.