冊包
See also: 册包
Chinese
| book; a measure word for books; booklet | to cover; to wrap; to hold to cover; to wrap; to hold; to include; to take charge of; package; wrapper; container; bag; to hold or embrace; bundle; packet; to contract (to or for) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (冊包) | 冊 | 包 | |
| simp. (册包) | 册 | 包 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ca6 bao1
- Southern Min (Hokkien, POJ): chheh-pau / chheeh-pau
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: ca6 bao1 [Phonetic: ca1 ao1]
- Báⁿ-uā-ci̍: chā-bau
- Sinological IPA (key): /t͡sʰa¹¹⁻⁵⁵ (p-)au⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: ca6 bao1 [Phonetic: ca1 wao1]
- Sinological IPA (key): /t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ (p-)βau⁵⁴⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: chheh-pau
- Tâi-lô: tsheh-pau
- Phofsit Daibuun: zhehpaw
- IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /t͡sʰe(ʔ)⁵ pau³³/
- IPA (Xiamen, Taipei): /t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/
- IPA (Singapore): /t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pau⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ pau⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chheeh-pau
- Tâi-lô: tsheeh-pau
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines, Singapore)
Noun
冊包
- (Southern and Puxian Min) schoolbag; bookbag; backpack
Synonyms
Dialectal synonyms of 書包 (“schoolbag; bookbag; backpack”) [map]
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “册包”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 72.