冰糖

Chinese

	ice	sugar; sweets; candy
trad. (冰糖)	冰	糖
simp. ^#(冰糖)	冰	糖
2nd round simp.	冰𰪩

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): bīngtáng

(Zhuyin): ㄅㄧㄥㄊㄤˊ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): bin¹ tang²

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): бинтон (binton, I-I)
Cantonese (Jyutping): bing¹ tong⁴
Gan (Wiktionary): bin¹ 'tong²
Hakka
(Sixian, PFS): pên-thòng

(Hailu, HRS): ben^ˋ tong

(Meixian, Guangdong): bên¹ tong²
Jin (Wiktionary): bing¹ ton¹
Eastern Min (BUC): bĭng-tòng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): bing¹ tung² / bing¹ tng²
Southern Min
(Hokkien, POJ): peng-thn̂g / pin-thn̂g

(Teochew, Peng'im): bian¹ teng⁵
Wu (Northern, Wugniu): ¹pin-daon₆ / ¹pin-daon₂
Xiang (Changsha, Wiktionary): bin¹ dan²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bīngtáng
  - Zhuyin: ㄅㄧㄥㄊㄤˊ
  - Tongyong Pinyin: bingtáng
  - Wade–Giles: ping¹-tʻang²
  - Yale: bīng-táng
  - Gwoyeu Romatzyh: bingtarng
  - Palladius: бинтан (bintan)
  - Sinological IPA ^(key): /piŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: bin¹ tang²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: bintang
  - Sinological IPA ^(key): /pin⁵⁵ tʰaŋ²¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: бинтон (binton, I-I)
  - Sinological IPA ^(key): /piŋ²⁴ tʰɑŋ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bing¹ tong⁴
  - Yale: bīng tòhng
  - Cantonese Pinyin: bing¹ tong⁴
  - Guangdong Romanization: bing¹ tong⁴
  - Sinological IPA ^(key): /pɪŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: bin¹ 'tong²
  - Sinological IPA ^(key): /pin⁴² ˈtʰɔŋ²⁴/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pên-thòng
  - Hakka Romanization System: ben^ˊ tong^ˇ
  - Hagfa Pinyim: ben¹ tong²
  - Sinological IPA: /pen²⁴ tʰoŋ¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: ben^ˋ tong
  - Sinological IPA: /pen⁵³ tʰoŋ⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: bên¹ tong²
  - Sinological IPA: /pɛn⁴⁴⁻³⁵ tʰɔŋ¹¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: bing¹ ton¹
  - Sinological IPA (old-style): /piŋ¹¹ tʰɒ̃¹¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: bĭng-tòng
  - Sinological IPA ^(key): /piŋ⁵⁵ ^(tʰ-)nouŋ⁵³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: bing¹ tung² [Phonetic: bing⁵ nung²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: bing-tńg
  - Sinological IPA ^(key): /piŋ⁵³³⁻¹¹ ^(tʰ-)nuŋ¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: bing¹ tng² [Phonetic: bing⁵ nng²]
  - Sinological IPA ^(key): /piŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^(tʰ-)nŋ̍²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Kaohsiung, Taichung, Hsinchu, Magong, Kinmen)
  - Pe̍h-ōe-jī: peng-thn̂g
  - Tâi-lô: ping-thn̂g
  - Phofsit Daibuun: pengt'ngg
  - IPA (Kaohsiung): /piɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/
  - IPA (Quanzhou): /piɪŋ³³ tʰŋ̍²⁴/
  - IPA (Xiamen, Kinmen): /piɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /piɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/
- (Hokkien: Taipei, Sanxia)
  - Pe̍h-ōe-jī: pin-thn̂g
  - Tâi-lô: pin-thn̂g
  - Phofsit Daibuun: pint'ngg
  - IPA (Taipei): /pin⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: bian¹ teng⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: piaⁿ thṳ̂ng
  - Sinological IPA ^(key): /pĩã³³⁻²³ tʰɯŋ⁵⁵/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹pin-daon₆
  - MiniDict: pin^平 daon^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹pin-daan₃
  - Sinological IPA (Shanghai): /pin⁵⁵ dɑ̃²¹/
- (Northern: Suzhou)
  - Wugniu: ¹pin-daon₂
  - MiniDict: pin^平 daon^平
  - Sinological IPA (Suzhou): /pin⁴⁴ dɑ̃/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: bin¹ dan²
  - Sinological IPA ^(key): /pin³³ tan¹³/

Noun

冰糖

rock candy; rock sugar

Synonyms

Dialectal synonyms of 冰糖 (“rock sugar”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		石蜜
Formal (Written Standard Chinese)		冰糖
Northeastern Mandarin	Beijing	冰糖
	Taiwan	冰糖
	Harbin	冰糖
Jilu Mandarin	Jinan	冰糖
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	冰糖
Central Plains Mandarin	Luoyang	冰糖
	Wanrong	冰糖
	Xi'an	冰糖
	Xining	冰糖
	Xuzhou	冰糖
	Sokuluk (Gansu Dungan)	冰糖
Lanyin Mandarin	Yinchuan	冰糖
	Lanzhou	冰糖
	Ürümqi	冰糖
Southwestern Mandarin	Chengdu	冰糖
	Wuhan	冰糖
	Guiyang	冰糖
	Guilin	冰糖
	Liuzhou	冰糖
Jianghuai Mandarin	Nanjing	冰糖
	Yangzhou	冰糖
	Nantong	冰糖
Cantonese	Guangzhou	冰糖
	Hong Kong	冰糖
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	冰糖
	Macau	冰糖
	Guangzhou (Panyu)	冰糖
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	冰糖
	Guangzhou (Conghua)	冰糖
	Guangzhou (Zengcheng)	冰糖
	Foshan	冰糖
	Foshan (Shatou, Nanhai)	冰糖
	Foshan (Shunde)	冰糖
	Foshan (Sanshui)	冰糖
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	冰糖
	Zhongshan (Shiqi)	冰糖
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	冰糖
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	冰糖
	Zhuhai (Doumen)	冰糖
	Jiangmen (Baisha)	冰糖
	Jiangmen (Xinhui)	冰糖
	Taishan	冰糖
	Kaiping (Chikan)	冰糖
	Enping (Niujiang)	冰糖
	Heshan (Yayao)	冰糖
	Dongguan	冰糖
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	冰糖
Gan	Nanchang	冰糖
	Lichuan	冰糖
	Pingxiang	冰糖
Hakka	Meixian	冰糖
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	冰糖
	Dongguan (Qingxi)	冰糖
	Shenzhen (Shatoujiao)	冰糖
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	冰糖
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	冰糖
	Yudu	冰糖
	Miaoli (N. Sixian)	冰糖
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	冰糖
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	冰糖
	Taichung (Dongshi; Dabu)	冰糖
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	冰糖
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	冰糖
Huizhou	Jixi	冰糖
Jin	Taiyuan	冰糖
Jin	Xinzhou	冰糖
Northern Min	Jian'ou	冰糖
Eastern Min	Fuzhou	漳冰
Eastern Min	Fuqing	冰糖
Southern Min	Xiamen	糖霜
	Quanzhou	糖霜
	Zhangzhou	糖霜
	Taipei	冰糖
	New Taipei (Sanxia)	冰糖
	Kaohsiung	冰糖, 糖霜
	Yilan	糖霜
	Changhua (Lukang)	糖霜
	Taichung	冰糖, 糖霜
	Tainan	糖霜
	Hsinchu	冰糖
	Kinmen	冰糖
	Penghu (Magong)	冰糖
	Manila (Hokkien)	糖霜
	Haikou	冰糖
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	冰糖
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	冰糖
Wu	Shanghai	冰糖
	Shanghai (Chongming)	冰糖
	Suzhou	冰糖, 水晶糖
	Danyang	冰糖
	Hangzhou	冰糖
	Ningbo	冰糖
	Wenzhou	冰糖
	Jinhua	冰糖
Xiang	Changsha	冰糖
Xiang	Loudi	石冰糖

Derived terms

冰糖葫蘆 / 冰糖葫芦 (bīngtáng húlu)

References

李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 33.