分食

Chinese

		to divide; minute; (a measure word) to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng)	eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed
trad. (分食)		分	食
simp. ^#(分食)		分	食
anagram		食分

Pronunciation

Hakka
(Sixian, PFS): pûn-sṳ̍t

(Hailu, HRS): bun^ˋ shid^ˋ

(Changting, Changting Pinyin): beng¹ shï⁵
Southern Min (Hokkien, POJ): pun-chia̍h

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pûn-sṳ̍t
  - Hakka Romanization System: bun^ˊ siid
  - Hagfa Pinyim: bun¹ sid⁶
  - Sinological IPA: /pun²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: bun^ˋ shid^ˋ
  - Sinological IPA: /pun⁵³ ʃit²/
- (Changting)
  - Changting Pinyin: beng¹ shï⁵
  - Sinological IPA: /peŋ³³ ʃʐ̩²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: pun-chia̍h
  - Tâi-lô: pun-tsia̍h
  - Phofsit Daibuun: punciah
  - IPA (Quanzhou): /pun³³ t͡siaʔ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /pun⁴⁴⁻²² t͡siaʔ¹²¹/
  - IPA (Xiamen): /pun⁴⁴⁻²² t͡siaʔ⁴/

Verb

分食

(Hokkien) to divide up family property and live apart
(Hakka) to share food with others; to divide food among people
(Hakka) to ask others for food; to beg for food

Synonyms

分爨 (fēncuàn)
分家 (fēnjiā)
(Hokkien) 分灶, 分鼎灶, 拆食, 拆開食／拆开食

References

“Entry #6101”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.
周存 [Zhōu, Cún], editor (2023), “分食”, in 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of Changting Dialect] (overall work in Hakka and Mandarin), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, page 23.