別塊
Chinese
other; distinguish; contrary other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin |
piece; chunk; lump piece; chunk; lump; (a measure word, for cloth, cake, soap); (measure word for chunks, lumps); yuan (unit of currency); fast (of a watch); swift; rapid; happy; joyful; soon; quick | ||
|---|---|---|---|
| trad. (別塊) | 別 | 塊 | |
| simp. (别块) | 别 | 块 | |
| alternative forms | 別帶／别带 Hokkien 別處／别处 Hokkien | ||
Pronunciation
- Eastern Min (BUC): bĕk-dó̤i
- Southern Min
- Eastern Min
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: pa̍t-tè
- Tâi-lô: pa̍t-tè
- Phofsit Daibuun: paddex
- IPA (Taipei): /pat̚⁴⁻³² te¹¹/
- IPA (Xiamen, Kaohsiung): /pat̚⁴⁻³² te²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: pa̍t-tèr
- Tâi-lô: pa̍t-tèr
- IPA (Quanzhou): /pat̚²⁴⁻² tə⁴¹/
- (Teochew)
- Peng'im: bag8 go3
- Pe̍h-ōe-jī-like: pa̍k kò
- Sinological IPA (key): /pak̚⁴⁻² ko²¹³/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
Noun
別塊
- (Hokkien, Teochew, Eastern Min) somewhere else
- 英台出外別塊去 愛卜識字去讀書 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 1957, 馬家央媒人求親歌 上集
- Eng-tâi chhut-gōa pa̍t-tè khù, ài-beh pat-jī khù tha̍k-chu [Pe̍h-ōe-jī]
- Eng-tâi has gone out to another place; wanting to learn to read, she went to study
英台出外别块去 爱卜识字去读书 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 別處 (“somewhere else”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 別處 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 別處兒 |
| Taiwan | 別的地方 | |
| Singapore | 別的地方 | |
| Cantonese | Guangzhou | 第度, 第處 |
| Hong Kong | 第二度, 第度, 第二處, 第處 | |
| Dongguan | 第二處, 第處 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 別位 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 別位 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 別位 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 別位 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 別位 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 別位 | |
| Huizhou | Jixi | 別許在 |
| Northern Min | Jian'ou | 別地 |
| Eastern Min | Fuzhou | 別塊, 別位處 |
| Southern Min | Xiamen | 別位, 別所在, 別搭, 別塊, 別跡 |
| Quanzhou | 別位, 別所在, 別搭, 別塊, 別跡 | |
| Jinjiang | 別位, 別搭 | |
| Zhangzhou | 別位, 別位仔, 別所在 | |
| Tainan | 別位, 別搭 | |
| Singapore (Hokkien) | 別所在, 別兜 | |
| Manila (Hokkien) | 別位, 別搭, 別的所在 | |
| Jieyang | 別塊 | |
| Puning | 別塊, 別位 | |
| Wu | Shanghai | 別搭, 別搭塊, 別搭裡, 別地方, 別搭地方, 別塊戶蕩 dated, 別搭場化 dated, 別搭戶蕩 dated |
| Shanghai (Nanhui, Pudong) | 別場化 dated | |
| Shanghai (Jinshan) | 別搭, 別搭地方, 別搭戶蕩, 別個地方, 別個戶蕩 | |
| Shanghai (Qingpu) | 別個戶蕩 | |
| Shanghai (Jiading) | 別攤, 別浪 | |
| Hangzhou | 別地方 | |