卵糕

Chinese

		ovum	cake
trad. (卵糕)		卵	糕
simp. ^#(卵糕)		卵	糕

Pronunciation

Hakka (Sixian, PFS): lón-kâu
Eastern Min (BUC): lâung-gŏ̤
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): noe⁵ go¹ / ny⁵ go¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): nn̄g-ko

(Leizhou, Leizhou Pinyin): nui⁶ gao¹

Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lón-kâu
  - Hakka Romanization System: lon^ˋ gau^ˊ
  - Hagfa Pinyim: lon³ gau¹
  - Sinological IPA: /lon³¹ kau̯²⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: lâung-gŏ̤
  - Sinological IPA ^(key): /l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)ŋo⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: noe⁵ go¹ [Phonetic: noe⁵ o¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: nē̤-geo
  - Sinological IPA ^(key): /nø¹¹ ^(k-)o⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: ny⁵ go¹ [Phonetic: ny⁵ o¹]
  - Sinological IPA ^(key): /ny²¹ ^(k-)o⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Zhao'an)
  - Pe̍h-ōe-jī: nn̄g-ko
  - Tâi-lô: nn̄g-ko
  - Phofsit Daibuun: nngxkoy
- (Leizhou)
  - Leizhou Pinyin: nui⁶ gao¹
  - Sinological IPA: /nui³³ kau³⁵/

Noun

卵糕

(Hainanese, Sixian Hakka, Zhao'an Hokkien, Leizhou Min, Eastern Min, Puxian Min) cake

Synonyms

Dialectal synonyms of 蛋糕 (“cake”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		蛋糕
Northeastern Mandarin	Taiwan	蛋糕
	Harbin	雞蛋糕
	Singapore	蛋糕
Jilu Mandarin	Jinan	雞蛋糕, 蛋糕
Central Plains Mandarin	Luoyang	蛋糕, 雞蛋糕
	Wanrong	雞蛋糕
	Xi'an	雞蛋糕
	Xining	蛋糕
	Xuzhou	雞蛋糕, 蛋糕
	Sokuluk (Gansu Dungan)	蛋糕
Lanyin Mandarin	Yinchuan	蛋糕
Lanyin Mandarin	Ürümqi	雞蛋糕, 槽子糕 dated
Southwestern Mandarin	Wuhan	雞蛋糕
	Guiyang	蛋糕
	Guilin	蛋糕
	Liuzhou	蛋糕
Jianghuai Mandarin	Nanjing	蛋糕
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	雞蛋糕
Cantonese	Guangzhou	蛋糕
	Hong Kong	蛋糕, 戟
	Dongguan	雞蛋酥, 雞蛋糕
	Beihai	蛋糕
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	蛋糕
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	蛋糕
	Fangchenggang (Fangcheng)	蛋糕
	Kuala Lumpur (Guangfu)	戟
	Singapore (Guangfu)	蛋糕
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	蛋糕
	Móng Cái	蛋糕
Gan	Nanchang	雞蛋糕
	Lichuan	蛋糕
	Pingxiang	蛋糕, 雞蛋糕
Hakka	Meixian	蛋糕
	Yudu	雞蛋糕
	Miaoli (N. Sixian)	雞卵糕, 卵糕
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	雞卵糕
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	雞卵糕
	Taichung (Dongshi; Dabu)	雞卵糕
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	雞卵糕
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	雞卵糕
	Kuching (Hepo)	Cake
Jin	Taiyuan	槽子糕, 蛋糕
Jin	Xinzhou	雞蛋糕
Northern Min	Jian'ou	雞卵糕
Eastern Min	Fuzhou	卵糕
Southern Min	Xiamen	雞卵糕
	Quanzhou	雞卵糕
	Jinjiang	雞卵糕
	Zhangzhou	雞卵糕
	Zhao'an	卵糕
	Taipei	雞卵糕
	New Taipei (Sanxia)	雞卵糕
	Kaohsiung	雞卵糕
	Yilan	雞卵糕
	Changhua (Lukang)	雞卵糕
	Taichung	雞卵糕
	Tainan	雞卵糕
	Hsinchu	雞卵糕
	Kinmen	雞卵糕
	Penghu (Magong)	雞卵糕
	Singapore (Hokkien)	雞卵糕, cake
	Manila (Hokkien)	雞卵糕
	Jieyang	卵清糕
	Ho Chi Minh City (Teochew)	雞卵糕
	Singapore (Teochew)	cake
	Leizhou	卵糕
	Haikou	雞卵糕, 卵糕
Puxian Min	Putian	卵糕
Puxian Min	Xianyou	卵糕
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	蛋糕
Wu	Shanghai	蛋糕
	Shanghai (Chongming)	蛋糕
	Suzhou	蛋糕, 雞蛋糕
	Hangzhou	蛋糕, 雞蛋糕
	Ningbo	蛋糕
	Wenzhou	卵糕
	Jinhua	雞卵糕
Xiang	Changsha	蛋糕, 雞蛋糕
Xiang	Loudi	雞蛋糕

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “卵糕”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 398.