厝囝

Chinese

		(Min) house; bury; to place (Min) house; bury; to place; dispose	child
simp. and trad. (厝囝)		厝	囝

Pronunciation

Puxian Min (Pouseng Ping'ing): cou⁴ gyor³ / cou⁴ gyann³
Southern Min
(Hokkien, POJ): chhù-kiáⁿ

(Teochew, Peng'im): cu³ gian²

Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: cou⁴ gyor³ [Phonetic: cou¹ yor³]
  - Báⁿ-uā-ci̍: cho̍-giô̤ⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)yɒ⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: cou⁴ gyann³ [Phonetic: cou¹ iann³]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)ĩã³³²/
Southern Min
- (Hokkien: Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhù-kiáⁿ
  - Tâi-lô: tshù-kiánn
  - Phofsit Daibuun: zhuo'kviar
  - IPA (Penang): /t͡sʰu²¹⁻³³ kiã⁴⁴⁵/
- (Teochew)
  - Peng'im: cu³ gian²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshù kiáⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ kĩã⁵²⁻²¹/

Noun

厝囝

(Malaysian Hokkien, Teochew, Puxian Min) hut; cottage; cabin
(Puxian Min) a small brick house built outdoors to temporarily store the coffin, which will be dismantled after the reburial

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “厝囝”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 117.