厝間
Chinese
(Min) house; bury; to place (Min) house; bury; to place; dispose |
interstice; separate; between interstice; separate; between; among; space; (measure word) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (厝間) | 厝 | 間 | |
| simp. (厝间) | 厝 | 间 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): cou4 ge1 / cou4 ginn1
- Southern Min (Hokkien, POJ): chhù-keng / chhù-kuiⁿ / chhù-kan
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: cou4 ge1 [Phonetic: cou1 e1]
- Báⁿ-uā-ci̍: cho̍-ga̤ⁿ
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ (k-)e⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: cou4 ginn1 [Phonetic: cou1 inn1]
- Sinological IPA (key): /t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ (k-)ĩ⁵⁴⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: chhù-keng
- Tâi-lô: tshù-king
- Phofsit Daibuun: zhuo'kefng
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰu²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/
- IPA (Taipei): /t͡sʰu¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/
- IPA (Xiamen): /t͡sʰu²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chhù-kuiⁿ
- Tâi-lô: tshù-kuinn
- Phofsit Daibuun: zhuo'kvuy
- IPA (Quanzhou): /t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuĩ³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chhù-kan
- Tâi-lô: tshù-kan
- Phofsit Daibuun: zhuo'kafn
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰu²¹⁻⁵³ kan⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
Noun
厝間
Synonyms
Dialectal synonyms of 房間 (“room”) [map]
References
- 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “厝間”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary][1] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “厝间”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 116.
- 李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “593 屋子 (房间，单间)”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 349.