原子筆
See also: 原子笔
Chinese
| atom | pen; pencil; writing brush pen; pencil; writing brush; to write or compose; the strokes of Chinese characters | ||
|---|---|---|---|
| trad. (原子筆) | 原子 | 筆 | |
| simp. (原子笔) | 原子 | 笔 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese
- Hakka
- Jin (Wiktionary): ye1 zeh bieh4
- Northern Min (KCR): ngṳ̂ing-cǔ-bĭ
- Eastern Min (BUC): nguòng-cṳ̄-bék
- Puxian Min (Xianyou, Pouseng Ping'ing): ngyng2 zo3 bih6
- Southern Min (Hokkien, POJ): goân-chú-pit
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6gnioe-tsy-piq
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: yuánzǐbǐ [Phonetic: yuánzíbǐ]
- Zhuyin: ㄩㄢˊ ㄗˇ ㄅㄧˇ
- Tongyong Pinyin: yuánzǐhbǐ
- Wade–Giles: yüan2-tzŭ3-pi3
- Yale: ywán-dž-bǐ
- Gwoyeu Romatzyh: yuantzyybii
- Palladius: юаньцзыби (juanʹczybi)
- Sinological IPA (key): /ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jyun4 zi2 bat1
- Yale: yùhn jí bāt
- Cantonese Pinyin: jyn4 dzi2 bat7
- Guangdong Romanization: yun4 ji2 bed1
- Sinological IPA (key): /jyːn²¹ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: ngun3 du2 bit2
- Sinological IPA (key): /ᵑɡun²² tu⁵⁵ pit̚⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: ngièn-chṳ́-pit
- Hakka Romanization System: ngienˇ ziiˋ bidˋ
- Hagfa Pinyim: ngian2 zi3 bid5
- Sinological IPA: /ŋi̯en¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn-chṳ́-pit
- Hakka Romanization System: ngianˇ ziiˋ bidˋ
- Hagfa Pinyim: ngian2 zi3 bid5
- Sinological IPA: /ŋi̯an¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: ngien ziiˊ bid
- Sinological IPA: /ŋien⁵⁵ t͡sɨ²⁴⁻³³ pit⁵/
- (Changting)
- Changting Pinyin: ving2 zï3 bi2
- Sinological IPA: /viŋ²⁴ t͡sz̩⁴² pi²⁴/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Jin
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: ngṳ̂ing-cǔ-bĭ
- Sinological IPA (key): /ŋyiŋ³³ t͡su²¹ pi²⁴/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- Puxian Min
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: goân-chú-pit
- Tâi-lô: guân-tsú-pit
- Phofsit Daibuun: goanzw'pid
- IPA (Kaohsiung): /ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/
- IPA (Taipei): /ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/
- IPA (Xiamen): /ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Wu
Noun
原子筆
- (chiefly Taiwan, Hong Kong, dated or regional in Mainland China) ballpoint pen (Classifier: 支; 枝)
Synonyms
Dialectal synonyms of 圓珠筆 (“ballpoint pen”) [map]
Descendants
Further reading
- “原子筆”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “原子笔”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 409.
- 周存 [Zhōu, Cún], editor (2023), “圆子笔”, in 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of Changting Dialect] (overall work in Hakka and Mandarin), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, page 698.
Korean
| Hanja in this term | ||
|---|---|---|
| 原 | 子 | 筆 |
Noun
原子筆 • (wonjapil) (hangeul 원자필)
- hanja form? of 원자필 (“ballpoint pen”)