合萬

Chinese

		to close; to gather; to join to close; to gather; to join; to fit; all; together	ten thousand; a great number; surname
trad. (合萬)		合	萬
simp. (合万)		合	万
alternative forms		甲萬／甲万匧槾 Hokkien 篋槾／箧槾 Hokkien 匧萬／匧万 Hokkien 匧瓣 Hokkien

Etymology

Compare Cantonese 夾萬／夹万 (gaap3 maan6).

Pronunciation

Southern Min
(Hokkien, POJ): kap-bān / kap-pān

(Teochew, Peng'im): gab⁴ bhuang⁷

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: kap-bān
  - Tâi-lô: kap-bān
  - Phofsit Daibuun: kapban
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /kap̚³²⁻⁴ ban³³/
  - IPA (Xiamen): /kap̚³²⁻⁴ ban²²/
- (Hokkien: Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: kap-pān
  - Tâi-lô: kap-pān
  - Phofsit Daibuun: kappan
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /kap̚³²⁻⁴ pan³³/
  - IPA (Zhangzhou): /kap̚³²⁻⁵ pan²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: gab⁴ bhuang⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kap buāng
  - Sinological IPA ^(key): /kap̚²⁻⁴ buaŋ¹¹/

Noun

合萬

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) cashbox; till
(Teochew) safe (box)

Synonyms

(cashbox): 錢櫃／钱柜 (qiánguì), (Hokkien) 合萬櫃／合万柜
(safe):

保險櫃 / 保险柜 (bǎoxiǎnguì)
保險箱 / 保险箱 (bǎoxiǎnxiāng)
夾萬 / 夹万 (gaap³ maan⁶) (Cantonese)
金庫 / 金库 (jīnkù)
鐵櫃 / 铁柜 (tiěguì)

References

Lim Hiong Seng (1886) “Commercial”, in Handbook of the Swatow Vernacular, Singapore: Koh Yew Hean Press, page 129