吐奶
Chinese
| vomit; to spit | breast; lady; milk | ||
|---|---|---|---|
| trad. (吐奶) | 吐 | 奶 | |
| simp. #(吐奶) | 吐 | 奶 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): tou4 neng1
- Southern Min (Hokkien, POJ): thò͘-ni / thò͘-lin / thò͘-leng
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: tou4 neng1 [Phonetic: tou1 neng1]
- Báⁿ-uā-ci̍: to̍-neng
- Sinological IPA (key): /tʰɔu⁴²⁻⁵⁵ nɛŋ⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: tou4 neng1 [Phonetic: tou1 neng1]
- Sinological IPA (key): /tʰɔu⁴²⁻⁵⁵ nɛŋ⁵⁴⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: thò͘-ni
- Tâi-lô: thòo-ni
- Phofsit Daibuun: torny
- IPA (Xiamen): /tʰɔ²¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: thò͘-lin
- Tâi-lô: thòo-lin
- Phofsit Daibuun: torlyn
- IPA (Quanzhou): /tʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: thò͘-leng
- Tâi-lô: thòo-ling
- Phofsit Daibuun: torlefng
- IPA (Zhangzhou): /tʰɔ²¹⁻⁵³ liɪŋ⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen)
Verb
吐⫽奶 (verb-object)
- (Hokkien, Puxian Min, of a baby) to throw up milk
Synonyms
Dialectal synonyms of 漾奶 (“(of a baby) to throw up milk”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 漾奶 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 漾奶, 吐奶 |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 漾奶 |
| Cantonese | Guangzhou | 嘔奶 |
| Hong Kong | 嘔奶 | |
| Gan | Lichuan | 吐奶 |
| Hakka | Meixian | 哊奶 |
| Miaoli (N. Sixian) | 哊奶 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 哊奶 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 呃奶, 哊奶 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 哊奶 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 哊奶 | |
| Southern Min | Xiamen | 溢奶, 呃奶, 吐奶 |
| Quanzhou | 呃奶, 吐奶 | |
| Zhangzhou | 溢奶, 呃奶, 吐奶 | |
| Tainan | 溢奶 | |
| Chaozhou | 溢奶 | |
| Shantou | 溢奶, 嘔奶 | |
| Shantou (Chenghai) | 溢奶 | |
| Nan'ao (Houzhai) | 溢奶 | |
| Nan'ao (Yun'ao) | 溢奶 | |
| Jieyang | 喔奶 | |
| Leizhou | 嘔奶 | |
| Wenchang | 漾奶 | |
| Haikou | 溢奶 | |
| Puxian Min | Putian | 吐奶 |
| Xianyou | 吐奶 | |
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “吐奶”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 548.