咒誓
Chinese
| put a curse on | oath; vow; to swear oath; vow; to swear; to pledge | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (咒誓) |
咒 | 誓 | |
| alternative forms | 咒忯 Teochew | ||
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): zau3 sai6
- Hakka
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ziu4 syor5 / ziu4 sya5
- Southern Min
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: zhòushì
- Zhuyin: ㄓㄡˋ ㄕˋ
- Tongyong Pinyin: jhòushìh
- Wade–Giles: chou4-shih4
- Yale: jòu-shr̀
- Gwoyeu Romatzyh: jowshyh
- Palladius: чжоуши (čžouši)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: zau3 sai6
- Yale: jau saih
- Cantonese Pinyin: dzau3 sai6
- Guangdong Romanization: zeo3 sei6
- Sinological IPA (key): /t͡sɐu̯³³ sɐi̯²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: chu-sṳ
- Hakka Romanization System: zu sii
- Hagfa Pinyim: zu4 si4
- Sinological IPA: /t͡su⁵⁵ sɨ⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: zhiuˇ shi˖
- Sinological IPA: /t͡ʃiu¹¹ ʃi³³/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: ziu4 syor5 [Phonetic: ziu4 lyor5]
- Báⁿ-uā-ci̍: ciu̍-siō̤
- Sinological IPA (key): /t͡siu⁴² (ɬ-)lyɒ¹¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: ziu4 sya5 [Phonetic: ziu4 lya5]
- Sinological IPA (key): /t͡siu⁴² (ɬ-)lya²¹/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Kaohsiung, Taipei, Tainan, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung, Jinjiang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: chiù-chōa
- Tâi-lô: tsiù-tsuā
- Phofsit Daibuun: ciuozoa
- IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁴¹/
- IPA (Kaohsiung): /t͡siu²¹⁻⁴¹ t͡sua³³/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡siu²¹⁻⁵³ t͡sua²²/
- IPA (Kinmen): /t͡siu¹²⁻⁵³ t͡sua²²/
- IPA (Tainan, Yilan): /t͡siu²¹⁻⁵³ t͡sua³³/
- IPA (Taipei): /t͡siu¹¹⁻⁵³ t͡sua³³/
- (Hokkien: Lukang)
- Pe̍h-ōe-jī: chiù-chǒa
- Tâi-lô: tsiù-tsuǎ
- IPA (Lukang): /t͡siu³¹⁻⁵³ t͡sua³³/
- (Teochew)
- Peng'im: ziu3 zua7
- Pe̍h-ōe-jī-like: tsiù tsuā
- Sinological IPA (key): /t͡siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sua¹¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Kaohsiung, Taipei, Tainan, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung, Jinjiang, Philippines)
Verb
咒誓
- (Hokkien, Teochew, Puxian Min, Taiwanese Hakka) to vow; to pledge; to swear
Synonyms
Noun
咒誓
Further reading
- “咒誓”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.
- “Entry #17183”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “咒誓”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 589.