回魂
Chinese
to circle; to go back; to turn around to circle; to go back; to turn around; to answer; to return; to revolve; (a measure word for matters or actions) a time; Islam |
soul | ||
|---|---|---|---|
| trad. (回魂) | 回 | 魂 | |
| simp. #(回魂) | 回 | 魂 | |
Pronunciation
- Cantonese (Jyutping): wui4 wan4
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): huei2 horng2
- Southern Min (Hokkien, POJ): hôe-hûn
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: wui4 wan4
- Yale: wùih wàhn
- Cantonese Pinyin: wui4 wan4
- Guangdong Romanization: wui4 wen4
- Sinological IPA (key): /wuːi̯²¹ wɐn²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: huei2 horng2 [Phonetic: huei5 orng2]
- Báⁿ-uā-ci̍: hói-hó̤ng
- Sinological IPA (key): /huei¹³⁻¹¹ (h-)ɒŋ¹³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: huei2 horng2 [Phonetic: huei5 orng2]
- Sinological IPA (key): /huei²⁴⁻²¹ (h-)ɒŋ²⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: hôe-hûn
- Tâi-lô: huê-hûn
- Phofsit Daibuun: hoe'huun
- IPA (Xiamen): /hue²⁴⁻²² hun²⁴/
- IPA (Zhangzhou): /hue¹³⁻²² hun¹³/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
Verb
回魂
- (Cantonese, of a soul) to return home after death
- (Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to return from the dead; to revive after death
Synonyms
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “回魂”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 290.