坐毋著
Chinese
| to sit; to take a seat; to take (a bus, aeroplane, etc.) | wrong; incorrect | ||
|---|---|---|---|
| trad. (坐毋著) | 坐 | 毋著 | |
| simp. (坐毋着) | 坐 | 毋着 | |
| alternative forms | 坐伓著／坐伓着 | ||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): chěr-m̄-tio̍h / chē-m̄-tio̍h / chhē-m̄-tio̍h
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chěr-m̄-tio̍h
- Tâi-lô: tsěr-m̄-tio̍h
- IPA (Quanzhou): /t͡sə²² m̩⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: chē-m̄-tio̍h
- Tâi-lô: tsē-m̄-tio̍h
- Phofsit Daibuun: zexmxdioih
- IPA (Xiamen): /t͡se²²⁻²¹ m̩²²⁻²¹ tioʔ⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chhē-m̄-tio̍h
- Tâi-lô: tshē-m̄-tio̍h
- Phofsit Daibuun: zhexmxdioih
- IPA (Taipei): /t͡sʰe³³⁻¹¹ m̩³³⁻¹¹ tioʔ⁴/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰe³³⁻²¹ m̩³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰe²²⁻²¹ m̩²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
Verb
坐毋著
- (Southern Min) to apologize
Synonyms
- 告罪 (gàozuì) (literary, polite)
- 回毋著 / 回毋着 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien, Taiwanese Hokkien)
- 坐不住 (Zhangzhou Hokkien)
- 坐毋著 / 坐毋着 (Hokkien)
- 坐理 (Hokkien)
- 相坐 (Quanzhou Hokkien)
- 致歉 (zhìqiàn)
- 請罪 / 请罪 (qǐngzuì)
- 謝罪 / 谢罪 (xièzuì)
- 賠不是 / 赔不是 (péi bùshi)
- 賠情 / 赔情 (péiqíng) (dialectal)
- 賠禮 / 赔礼 (péilǐ)
- 賠罪 / 赔罪 (péizuì)
- 道歉 (dàoqiàn)