場面

See also: 场面

Chinese

		courtyard; open space; place courtyard; open space; place; field; a measure word; (a measure word, used for sport or recreation)	face; side; surface face; side; surface; aspect; top
trad. (場面)		場	面
simp. (场面)		场	面

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): chǎngmiàn, chángmiàn

(Zhuyin): ㄔㄤˇ ㄇㄧㄢˋ, ㄔㄤˊ ㄇㄧㄢˋ
Cantonese (Jyutping): coeng⁴ min^6-2
Southern Min
(Hokkien, POJ): tiûⁿ-bīn / tiôⁿ-bīn

(Teochew, Peng'im): dion⁵ ming⁷
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶zan-mi₆

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: chǎngmiàn
  - Zhuyin: ㄔㄤˇ ㄇㄧㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: chǎngmiàn
  - Wade–Giles: chʻang³-mien⁴
  - Yale: chǎng-myàn
  - Gwoyeu Romatzyh: chaangmiann
  - Palladius: чанмянь (čanmjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/
- (Standard Chinese, literary variant)⁺
  - Hanyu Pinyin: chángmiàn
  - Zhuyin: ㄔㄤˊ ㄇㄧㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: chángmiàn
  - Wade–Giles: chʻang²-mien⁴
  - Yale: cháng-myàn
  - Gwoyeu Romatzyh: charngmiann
  - Palladius: чанмянь (čanmjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mi̯ɛn⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: coeng⁴ min^6-2
  - Yale: chèuhng mín
  - Cantonese Pinyin: tsoeng⁴ min^6-2
  - Guangdong Romanization: cêng⁴ min^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰœːŋ²¹ miːn²²⁻³⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiûⁿ-bīn
  - Tâi-lô: tiûnn-bīn
  - Phofsit Daibuun: dviu'bin
  - IPA (Kaohsiung): /tiũ²³⁻³³ bin³³/
  - IPA (Xiamen): /tiũ²⁴⁻²² bin²²/
  - IPA (Taipei): /tiũ²⁴⁻¹¹ bin³³/
  - IPA (Quanzhou): /tiũ²⁴⁻²² bin⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiôⁿ-bīn
  - Tâi-lô: tiônn-bīn
  - Phofsit Daibuun: dvioi'bin
  - IPA (Zhangzhou): /tiɔ̃¹³⁻²² bin²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: dion⁵ ming⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tiôⁿ mīng
  - Sinological IPA ^(key): /tĩõ⁵⁵⁻¹¹ miŋ¹¹/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zan-mi₆
  - MiniDict: zan^去 mi^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zan-mi₃
  - Sinological IPA (Shanghai): /zã²² mi⁴⁴/

Noun

場面

scene (in drama, shows, etc.)
accompanying musical instruments and their performers
impressive scene; tableau; spectacle
pomp; appearance (of an event); show

Synonyms

(scene):

edit

場景 / 场景 (chǎngjǐng)
情形 (qíngxíng)
情景 (qíngjǐng)
陣仗 / 阵仗 (zhènzhàng) (literary)
陣勢 / 阵势 (zhènshì) (figurative)

(pomp): 排場／排场 (páichǎng)

Derived terms

場面上 / 场面上 (chǎngmiànshang)
場面人 / 场面人 (chǎngmiànrén)
場面話 / 场面话 (chǎngmiànhuà)
撐場面 / 撑场面 (chēng chǎngmiàn)
繃場面 / 绷场面 (bēng chǎngmiàn)

Japanese

Kanji in this term
場	面
ば Grade: 2	めん Grade: 3
yutōyomi

Pronunciation

(Tokyo) ばめん [báꜜmèǹ] (Atamadaka – [1])^[1]^[2]^[3]
(Tokyo) ばめん [bàméń] (Heiban – [0])^[1]^[2]^[3]
IPA^(key): [ba̠mẽ̞ɴ]

Noun

場(ば)面(めん) • (bamen)

scene (in a TV show, play, etc.)
situation, scene
場(ば)面(めん)に応(おう)じたフレーズ
bamen ni ōjita furēzu
a phrase appropriate to the situation

References

↑ ^1.0 ^1.1 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
↑ ^2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
↑ ^3.0 ^3.1 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-1] 1.0 ^1.1 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[DJR-2] 2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[SMK5-3] 3.0 ^3.1 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]

[3]