大陸仔
Chinese
| continent; landmass; mainland | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | ||
|---|---|---|---|
| trad. (大陸仔) | 大陸 | 仔 | |
| simp. (大陆仔) | 大陆 | 仔 | |
Pronunciation
- Cantonese (Jyutping): daai6 luk6 zai2
- Southern Min (Hokkien, POJ): tāi-lio̍k-á
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: daai6 luk6 zai2
- Yale: daaih luhk jái
- Cantonese Pinyin: daai6 luk9 dzai2
- Guangdong Romanization: dai6 lug6 zei2
- Sinological IPA (key): /taːi̯²² lʊk̚² t͡sɐi̯³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: tāi-lio̍k-á
- Tâi-lô: tāi-lio̍k-á
- Phofsit Daibuun: daixliog'ar
- IPA (Philippines): /tai⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Philippines)
Noun
大陸仔
- (Hong Kong Cantonese, slightly derogatory) young man from mainland China
- (Philippine Hokkien) any mainlander from mainland China
- (Hainanese) any Chinese mainlander from provinces other than Hainan
Usage notes
In Southern Min (including Hainanese and Hokkien), this term is non-derogatory.
Synonyms
- (mainlander):
- 26 (Taiwanese Mandarin, Internet slang)
- 內地人 / 内地人 (nèidìrén) (chiefly mainland Chinese, Hong Kong)
- 唐山人 (tángshānrén) (Taiwan, Philippines, chiefly Min Nan)
- 外省人 (wàishěngrén) (Taiwan)
- 大劣人 (Hong Kong, derogatory)
- 大陸人 / 大陆人 (dàlùrén)
- 大陸喱 / 大陆喱 (Hong Kong, derogatory)
- 強國人 / 强国人 (qiángguórén) (Hong Kong, sarcastic)
- 死阿陸 / 死阿陆 (sǐ'ālù) (Taiwan, derogatory)
- 滯臺中國人 / 滞台中国人 (zhì Tái zhōngguórén) (Taiwan, derogatory)
- 滯臺支那人 / 滞台支那人 (zhì Tái zhīnàrén) (Taiwan, offensive)
- 老芋仔 (Taiwanese Hokkien, derogatory)
- 蝗蟲 / 蝗虫 (huángchóng) (Hong Kong, slang, derogatory, offensive)
- 長山仔 / 长山仔 (Taiwanese Hakka, derogatory)
- 阿山 (Taiwanese Hokkien, dated)
- 阿山仔 (Taiwanese Hakka, derogatory)
- 阿陸仔 / 阿陆仔 (Taiwanese Hokkien, offensive)