奶罩

Chinese

		breast; lady; milk	cover; fish trap (basket); shade
trad. (奶罩)		奶	罩
simp. ^#(奶罩)		奶	罩

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): nǎizhào

(Zhuyin): ㄋㄞˇ ㄓㄠˋ
Cantonese (Jyutping): naai⁵ zaau³
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): neng¹ dao⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): ni-tà / leng-tà / lin-tà / ni-tàu / leng-tàu
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶na-tsau

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: nǎizhào
  - Zhuyin: ㄋㄞˇ ㄓㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: nǎijhào
  - Wade–Giles: nai³-chao⁴
  - Yale: nǎi-jàu
  - Gwoyeu Romatzyh: naejaw
  - Palladius: найчжао (najčžao)
  - Sinological IPA ^(key): /naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: nǎizhàor
  - Zhuyin: ㄋㄞˇ ㄓㄠˋㄦ
  - Tongyong Pinyin: nǎijhàor
  - Wade–Giles: nai³-chao⁴-ʼrh
  - Yale: nǎi-jàur
  - Gwoyeu Romatzyh: naejawl
  - Palladius: найчжаор (najčžaor)
  - Sinological IPA ^(key): /naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: naai⁵ zaau³
  - Yale: náaih jaau
  - Cantonese Pinyin: naai⁵ dzaau³
  - Guangdong Romanization: nai⁵ zao³
  - Sinological IPA ^(key): /naːi̯¹³ t͡saːu̯³³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: neng¹ dao⁴ [Phonetic: neng² dao⁴]
  - Báⁿ-uā-ci̍: neng-da̍u
  - Sinological IPA ^(key): /nɛŋ⁵³³⁻¹³ tau⁴²/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: neng¹ dao⁴ [Phonetic: neng² dao⁴]
  - Sinological IPA ^(key): /nɛŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ tau⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: ni-tà
  - Tâi-lô: ni-tà
  - Phofsit Daibuun: ni'dax
  - IPA (Taipei): /nĩ⁴⁴⁻³³ ta¹¹/
  - IPA (Xiamen): /nĩ⁴⁴⁻²² ta²¹/
- (Hokkien: Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: leng-tà
  - Tâi-lô: ling-tà
  - Phofsit Daibuun: lengdax
  - IPA (Kaohsiung): /liɪŋ⁴⁴⁻³³ ta²¹/
  - IPA (Zhangzhou): /liɪŋ⁴⁴⁻²² ta²¹/
- (Hokkien: Kinmen)
  - Pe̍h-ōe-jī: lin-tà
  - Tâi-lô: lin-tà
  - Phofsit Daibuun: lindax
  - IPA (Kinmen): /lin⁴⁴⁻²² ta¹²/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: ni-tàu
  - Tâi-lô: ni-tàu
  - Phofsit Daibuun: ni'daux
  - IPA (Xiamen): /nĩ⁴⁴⁻²² tau²¹/
  - IPA (Taipei): /nĩ⁴⁴⁻³³ tau¹¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: leng-tàu
  - Tâi-lô: ling-tàu
  - Phofsit Daibuun: lengdaux
  - IPA (Kaohsiung): /liɪŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶na-tsau
  - MiniDict: na^去 tsau
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³na-tsau
  - Sinological IPA (Shanghai): /na²² t͡sɔ⁴⁴/

Noun

奶罩

(informal) bra; brassiere (Classifier: 副 m; 件 m; 雙／双 m; 個／个 m)

Synonyms

Dialectal synonyms of 胸罩 (“bra; brassiere”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		胸罩, 乳罩, 文胸
Northeastern Mandarin	Beijing	乳罩, 乳罩兒, 奶罩兒
	Taiwan	胸罩, 奶罩
	Langfang	乳罩
	Chengde	乳罩
	Chifeng	乳罩
	Hulunbuir (Hailar)	乳罩
	Heihe	乳罩
	Qiqihar	乳罩兒
	Harbin	乳罩兒
	Jiamusi	乳罩
	Baicheng	乳罩
	Changchun	乳罩
	Tonghua	乳罩
	Shenyang	乳罩
	Jinzhou	乳罩兒
	Singapore	胸罩
Jilu Mandarin	Tianjin	乳罩兒
	Tangshan	乳罩, 乳罩兒
	Cangzhou	乳罩兒
	Baoding	乳罩兒
	Shijiazhuang	乳罩, 乳罩兒
	Lijin	乳罩
	Jinan	乳罩
Jiaoliao Mandarin	Dalian	奶繃子
	Dandong	乳罩兒, 奶繃子
	Yantai	乳罩兒
	Qingdao	乳罩
	Zhucheng	乳罩
Central Plains Mandarin	Lingbao	奶罩兒
	Jining	乳罩
	Daming	乳罩兒
	Wanrong	奶罩
	Linfen	乳罩
	Shangqiu	乳罩
	Yuanyang	乳罩
	Zhengzhou	奶罩兒
	Xinyang	乳罩, 奶罩
	Baihe	乳罩
	Xi'an	乳罩
	Baoji	乳罩, 奶罩
	Tianshui	乳罩
	Xining	乳罩
	Xuzhou	乳罩, 胸罩
	Fuyang	乳罩, 胸罩
Lanyin Mandarin	Yinchuan	胸罩
	Lanzhou	乳罩, 奶罩
	Dunhuang	乳罩
	Hami	乳罩
	Ürümqi	乳罩
Southwestern Mandarin	Chengdu	胸罩
	Nanchong	乳罩, 胸罩
	Dazhou	乳罩, 胸罩
	Hanyuan	胸罩
	Xichang	乳罩
	Zigong	乳罩, 胸罩
	Chongqing	乳罩
	Wuhan	乳罩, 胸罩
	Yichang	乳罩
	Xiangyang	乳罩
	Tianmen	奶罩
	Guiyang	乳罩, 胸罩
	Zunyi	乳罩
	Bijie	乳罩
	Liping	乳罩
	Zhaotong	乳罩
	Dali	奶罩
	Kunming	乳罩
	Mengzi	胸罩
	Guilin	奶罩
	Liuzhou	乳罩, 奶罩
	Jishou	乳罩
	Changde	乳罩
	Hanzhong	乳罩
Jianghuai Mandarin	Nanjing	胸罩
	Yangzhou	乳罩
	Lianyungang	乳罩
	Lianshui	奶罩子
	Nantong	胸罩, 奶罩
	Anqing	乳罩, 胸罩
	Wuhu	奶罩子
	Hefei	胸罩
	Hong'an	胸罩
Cantonese	Guangzhou	胸圍, 文胸, 𢆡罩
Cantonese	Hong Kong	胸圍, 波罩 informal, 奶罩, bra, 薄lock
Gan	Pingxiang	奶罩
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	奶菇帕仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	袷仔
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	奶帕仔
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	奶帕仔
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	奶袷仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	奶裌仔, 奶菇裌, 奶袢仔, 布拉甲
	Taichung (Dongshi; Dabu)	奶菇帕, 奶帕, 布拉甲
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	奶裌仔, 布拉甲
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	奶菇裌, 布拉甲, 奶帕
Huizhou	Shexian	奶罩, 胸罩
Jin	Taiyuan	奶繃子
	Yangyuan	乳罩兒
	Datong	乳罩, 奶罩兒
	Xinzhou	奶繃子
	Lüliang (Lishi)	乳罩兒
	Changzhi	乳罩
	Linhe	乳罩
	Jining	乳罩
	Hohhot	乳罩
	Erenhot	乳罩子
	Pingshan	乳罩兒
	Zhangjiakou	乳罩兒, 乳罩
	Handan	乳罩, 乳罩兒, 奶罩
	Linzhou	乳罩
	Suide	奶罩兒
Eastern Min	Fuzhou	奶䍜
Southern Min	Xiamen	胸套, 奶套, 奶帕
	Quanzhou	胸套
	Zhangzhou	胸套, 奶套
	Taipei	內䘥仔, 奶帕仔
	New Taipei (Tamsui)	奶帕仔, 內衫, 內䘥仔
	New Taipei (Sanxia)	奶帕仔
	New Taipei (Pingxi)	奶帕仔
	Kaohsiung	布拉甲, 內䘥仔, 內衫, 奶仔帕
	Kaohsiung (Cijin)	奶帕仔, 奶仔帕
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	奶帕仔, 奶䘥仔, 布拉甲, 內衫, 內䘥仔
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	奶帕仔, 奶䘥仔, 布拉甲, 內衫, 內䘥仔
	Kaohsiung (Tianliao)	奶帕仔, 布拉甲, 內衫
	Yilan	䘥仔, 內䘥仔, 奶帕仔
	Yilan (Toucheng)	奶帕仔, 內䘥仔
	Changhua (Lukang)	內䘥仔, 奶帕仔
	Taichung	奶帕仔, 內䘥仔
	Taichung (Wuqi)	內底䘥仔
	Tainan	䘥仔, 布拉甲, 內䘥仔, 內衫, 奶帕仔, 奶仔帕
	Tainan (Anping)	奶仔帕, 布拉甲, 䘥仔
	Taitung	奶帕仔
	Hsinchu	奶帕仔, 布拉甲, 內䘥仔
	Kinmen	奶罩, 奶䘥仔
	Penghu (Magong)	奶帕, 內䘥仔, 布拉甲
	Penghu (Xiyu)	奶帕仔, 內䘥仔
	Haifeng	乳罩, 文胸, 底衫仔, 底衫, 奶罩
Puxian Min	Putian	奶罩
Puxian Min	Xianyou	奶罩
Wu	Shanghai	胸罩, 奶罩, 文胸, 內在美, 哈哈, 兩喇叭 slang
	Suzhou	胸罩, 奶罩
	Wenzhou	奶罩
Xiang	Loudi	箍身子

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “奶罩”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 399.