字紙亭

Chinese

		wastepaper; scrap paper; document wastepaper; scrap paper; document; deed; contract	pavilion
trad. (字紙亭)		字紙	亭
simp. (字纸亭)		字纸	亭

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zìzhǐtíng

(Zhuyin): ㄗˋ ㄓˇ ㄊㄧㄥˊ
Hakka
(Sixian, PFS): sṳ-chṳ́-thìn

(Hailu, HRS): sii^˖ zhi^ˊ tin
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zi⁵ zyor³ deng² / zi⁵ zya³ deng²
Southern Min (Hokkien, POJ): jī-chóa-têng / lī-chóa-têng

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zìzhǐtíng
  - Zhuyin: ㄗˋ ㄓˇ ㄊㄧㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: zìhjhǐhtíng
  - Wade–Giles: tzŭ⁴-chih³-tʻing²
  - Yale: dz̀-jř-tíng
  - Gwoyeu Romatzyh: tzyhjyytyng
  - Palladius: цзычжитин (czyčžitin)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ-chṳ́-thìn
  - Hakka Romanization System: sii zii^ˋ tin^ˇ
  - Hagfa Pinyim: si⁴ zi³ tin²
  - Sinological IPA: /sɨ⁵⁵ t͡sɨ³¹ tʰin¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: sii^˖ zhi^ˊ tin
  - Sinological IPA: /sɨ³³ t͡ʃi²⁴⁻³³ tʰin⁵⁵/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: zi⁵ zyor³ deng² [Phonetic: zi⁵ lyor² leng²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: cī-ciô̤-déng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡si¹¹ ^(t͡s-)lyɒ⁴⁵³⁻¹³ ^(t-)lɛŋ¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: zi⁵ zya³ deng² [Phonetic: zi⁵ lya¹ leng²]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡si²¹ ^(t͡s-)lya³³²⁻⁵⁵ ^(t-)lɛŋ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: jī-chóa-têng
  - Tâi-lô: jī-tsuá-tîng
  - Phofsit Daibuun: jixzoafdeeng
  - IPA (Kaohsiung): /zi³³⁻²¹ t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ²³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: lī-chóa-têng
  - Tâi-lô: lī-tsuá-tîng
  - Phofsit Daibuun: lixzoafdeeng
  - IPA (Taipei): /li³³⁻¹¹ t͡sua⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²⁴/

Noun

字紙亭

(historical) building dedicated to wastepaper incineration

Synonyms

惜字塔, 惜字樓／惜字楼, 敬字亭

References

小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “字紙亭”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎^[1] (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC
“Entry #14594”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.
莆田市荔城区档案馆 [Putian City Licheng District Archives], editor (2022), “字纸亭”, in 莆仙方言文读字汇 [Puxian Dialect Literary Reading Dictionary] (overall work in Mandarin and Puxian Min), page 577.