寡言

Chinese

		few; widowed	to speak; to say; talk to speak; to say; talk; word
simp. and trad. (寡言)		寡	言

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): guǎyán

(Zhuyin): ㄍㄨㄚˇ ㄧㄢˊ
Cantonese (Jyutping): gwaa² jin⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: guǎyán
  - Zhuyin: ㄍㄨㄚˇ ㄧㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: guǎyán
  - Wade–Giles: kua³-yen²
  - Yale: gwǎ-yán
  - Gwoyeu Romatzyh: goayan
  - Palladius: гуаянь (guajanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ku̯ä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gwaa² jin⁴
  - Yale: gwá yìhn
  - Cantonese Pinyin: gwaa² jin⁴
  - Guangdong Romanization: gua² yin⁴
  - Sinological IPA ^(key): /kʷaː³⁵ jiːn²¹/

Adjective

寡言

taciturn; reticent

Derived terms

沉默寡言 (chénmòguǎyán)

Descendants

Sino-Xenic (寡言):

→ Japanese: 寡(か)言(げん) (kagen); 寡(か)言(ごん) (kagon)
→ Korean: 과언(寡言) (gwa'eon)
→ Vietnamese: quả ngôn (寡言)

Japanese

Kanji in this term
寡	言
か Grade: S	げん Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) かげん [kàgéń] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ka̠ɡẽ̞ɴ]

Adjective

寡(か)言(げん) • (kagen) -na (adnominal 寡(か)言(げん)な (kagen na), adverbial 寡(か)言(げん)に (kagen ni))

taciturn, reticent

Inflection

Inflection of 寡言

Stem forms
Imperfective (未然形)	寡言だろ	かげんだろ	ka-gen daro
Continuative (連用形)	寡言で	かげんで	ka-gen de
Terminal (終止形)	寡言だ	かげんだ	ka-gen da
Attributive (連体形)	寡言な	かげんな	ka-gen na
Hypothetical (仮定形)	寡言なら	かげんなら	ka-gen nara
Imperative (命令形)	寡言であれ	かげんであれ	ka-gen de are
Key constructions
Informal negative	寡言ではない寡言じゃない	かげんではないかげんじゃない	ka-gen de wa nai ka-gen ja nai
Informal past	寡言だった	かげんだった	ka-gen datta
Informal negative past	寡言ではなかった寡言じゃなかった	かげんではなかったかげんじゃなかった	ka-gen de wa nakatta ka-gen ja nakatta
Formal	寡言です	かげんです	ka-gen desu
Formal negative	寡言ではありません寡言じゃありません	かげんではありませんかげんじゃありません	ka-gen de wa arimasen ka-gen ja arimasen
Formal past	寡言でした	かげんでした	ka-gen deshita
Formal negative past	寡言ではありませんでした寡言じゃありませんでした	かげんではありませんでしたかげんじゃありませんでした	ka-gen de wa arimasen deshita ka-gen ja arimasen deshita
Conjunctive	寡言で	かげんで	ka-gen de
Conditional	寡言なら（ば）	かげんなら（ば）	ka-gen nara (ba)
Provisional	寡言だったら	かげんだったら	ka-gen dattara
Volitional	寡言だろう	かげんだろう	ka-gen darō
Adverbial	寡言に	かげんに	ka-gen ni
Degree	寡言さ	かげんさ	ka-gensa

Noun

寡(か)言(げん) • (kagen)

reticence, taciturnity

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
寡	言

Noun

寡言 • (gwa'eon) (hangeul 과언)

hanja form^? of 과언 (“reticence, taciturnity”)

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]