山珍海味
Chinese
| mountain; hill | precious thing; treasure | seafood; dried seafood | ||
|---|---|---|---|---|
| simp. and trad. (山珍海味) |
山 | 珍 | 海味 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): shānzhēnhǎiwèi
- (Zhuyin): ㄕㄢ ㄓㄣ ㄏㄞˇ ㄨㄟˋ
- Cantonese (Jyutping): saan1 zan1 hoi2 mei6-2
- Hakka (Sixian, PFS): sân-chṳ̂n-hói-mi
- Southern Min (Hokkien, POJ): san-tin-hái-bī
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: shānzhēnhǎiwèi
- Zhuyin: ㄕㄢ ㄓㄣ ㄏㄞˇ ㄨㄟˋ
- Tongyong Pinyin: shanjhenhǎiwèi
- Wade–Giles: shan1-chên1-hai3-wei4
- Yale: shān-jēn-hǎi-wèi
- Gwoyeu Romatzyh: shanjenhaewey
- Palladius: шаньчжэньхайвэй (šanʹčžɛnʹxajvɛj)
- Sinological IPA (key): /ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: saan1 zan1 hoi2 mei6-2
- Yale: sāan jān hói méi
- Cantonese Pinyin: saan1 dzan1 hoi2 mei6-2
- Guangdong Romanization: san1 zen1 hoi2 méi6-2
- Sinological IPA (key): /saːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ hɔːi̯³⁵ mei̯²²⁻³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: sân-chṳ̂n-hói-mi
- Hakka Romanization System: sanˊ ziinˊ hoiˋ mi
- Hagfa Pinyim: san1 zin1 hoi3 mi4
- Sinological IPA: /san²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴ hoi̯³¹ mi⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: san-tin-hái-bī
- Tâi-lô: san-tin-hái-bī
- Phofsit Daibuun: sandinhay'bi
- IPA (Xiamen): /san⁴⁴⁻²² tin⁴⁴ hai⁵³⁻⁴⁴ bi²²/
- IPA (Quanzhou): /san³³ tin³³ hai⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /san⁴⁴⁻²² tin⁴⁴ hai⁵³⁻⁴⁴ bi²²/
- IPA (Taipei): /san⁴⁴⁻³³ tin⁴⁴ hai⁵³⁻⁴⁴ bi³³/
- IPA (Kaohsiung): /san⁴⁴⁻³³ tin⁴⁴ hai⁴¹⁻⁴⁴ bi³³/
- (Hokkien)
Idiom
山珍海味
- exotic delicacies; (by extension) abundant food
Synonyms
Dialectal synonyms of 山珍海味 (“exotic delicacies; abundant food”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 山珍海味, 山珍海錯 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 山珍海味 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 山珍海味 |
| Wanrong | 山珍海味 | |
| Cantonese | Hong Kong | 山珍海味 |
| Gan | Nanchang | 山珍海味 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 山珍海味 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 山珍海味 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 山珍海味 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 山珍海味 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 山珍海味 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 山珍海味 | |
| Jin | Taiyuan | 山珍海味 |
| Southern Min | Xiamen | 山珍海味 |
| Tainan | 山珍海味 | |
References
- “山珍海味”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.