帆船

Chinese

	sail	a boat; vessel; ship
trad. (帆船)	帆	船
simp. ^#(帆船)	帆	船
anagram	船帆

Etymology 1

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): fānchuán, fánchuán

(Zhuyin): ㄈㄢㄔㄨㄢˊ, ㄈㄢˊ ㄔㄨㄢˊ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): fan² cuan²
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): faan⁴ syun⁴

(Dongguan, Jyutping++): feng⁴ soen⁴

(Taishan, Wiktionary): fan³ son³
Hakka
(Sixian, PFS): fàm-sòn

(Meixian, Guangdong): fam² son²
Jin (Wiktionary): fan¹ cuan¹
Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): faan⁴ syun⁴
Wu (Northern, Wugniu): ⁶ve-zoe₆ / ²vaen-dzuon₂
Xiang (Changsha, Wiktionary): fan² jyenn²

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)
  - Hanyu Pinyin: fānchuán
  - Zhuyin: ㄈㄢㄔㄨㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: fanchuán
  - Wade–Giles: fan¹-chʻuan²
  - Yale: fān-chwán
  - Gwoyeu Romatzyh: fanchwan
  - Palladius: фаньчуань (fanʹčuanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /fän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    帆船
    翻船
- (Standard Chinese, Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: fánchuán
  - Zhuyin: ㄈㄢˊ ㄔㄨㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: fánchuán
  - Wade–Giles: fan²-chʻuan²
  - Yale: fán-chwán
  - Gwoyeu Romatzyh: farnchwan
  - Palladius: фаньчуань (fanʹčuanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /fän³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: fan² cuan²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: fancuan
  - Sinological IPA ^(key): /fan²¹ t͡sʰuan²¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: faan⁴ syun⁴
  - Yale: fàahn syùhn
  - Cantonese Pinyin: faan⁴ syn⁴
  - Guangdong Romanization: fan⁴ xun⁴
  - Sinological IPA ^(key): /faːn²¹ syːn²¹/
- (Dongguan, Guancheng)
  - Jyutping++: feng⁴ soen⁴
  - Sinological IPA ^(key): /fɛŋ²¹ søn²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: fan³ son³
  - Sinological IPA ^(key): /fan²² sᵘɔn²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fàm-sòn
  - Hakka Romanization System: fam^ˇ son^ˇ
  - Hagfa Pinyim: fam² son²
  - Sinological IPA: /fam¹¹ son¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: fam² son²
  - Sinological IPA: /fam¹¹ sɔn¹¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: fan¹ cuan¹
  - Sinological IPA (old-style): /fæ̃¹¹ t͡sʰuæ̃¹¹/
Southern Pinghua
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
  - Jyutping++: faan⁴ syun⁴
  - Sinological IPA ^(key): /fan²¹ syn²¹/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶ve-zoe₆
  - MiniDict: ve^去 zoe^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³ve-zoe₃
  - Sinological IPA (Shanghai): /ve²² zø⁴⁴/
- (Northern: Hangzhou)
  - Wugniu: ²vaen-dzuon₂
  - MiniDict: vaen^平 dzuon^平
  - Sinological IPA (Hangzhou): /vẽ̞²² d͡zzʷõ³⁴/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: fan² jyenn²
  - Sinological IPA ^(key): /ɸan¹³ t͡ɕy̯ẽ¹³/

Noun

帆船

sailboat; junk

Synonyms

Dialectal synonyms of 帆船 (“sailboat”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		帆船
Northeastern Mandarin	Taiwan	帆船
	Harbin	帆船
	Singapore	帆船
Jilu Mandarin	Jinan	帆船
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	帆船
Central Plains Mandarin	Xuzhou	帆船
Lanyin Mandarin	Lanzhou	帆船
Lanyin Mandarin	Ürümqi	帆船
Southwestern Mandarin	Chengdu	帆船
Southwestern Mandarin	Liuzhou	帆船
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	篷篷船
Cantonese	Guangzhou	帆船
	Hong Kong	帆船
	Macau (Tanka)	駛風船
	Taishan	帆船
	Dongguan	帆船
Gan	Lichuan	風篷船
Hakka	Meixian	帆船, 風飛船
	Miaoli (N. Sixian)	篷船
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	篷船
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	篷船
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	篷船
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	篷船
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	帆船
	Taichung (Dongshi; Dabu)	帆船
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	帆船
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	篷船
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	帆船
Jin	Taiyuan	帆船
Jin	Xinzhou	帆船
Eastern Min	Fuzhou	篷船
Southern Min	Xiamen	篷船
	Quanzhou	篷船
	Zhangzhou	篷船
	Zhao'an	篷船
	New Taipei (Tamsui)	篷船
	New Taipei (Pingxi)	篷布船
	Kaohsiung	篷船仔
	Kaohsiung (Cijin)	篷船仔
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	篷布船
	Yilan (Luodong)	篷船
	Yilan (Toucheng)	篷仔船
	Changhua (Yongjing)	篷船
	Tainan	篷船
	Tainan (Anping)	篷船
	Pingtung (Baoli, Checheng)	篷船
	Penghu (Xiyu)	篷船
	Shantou	篷船
	Haikou	篷船
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	帆船
Wu	Shanghai	帆船, 扯篷船, 行篷船
	Suzhou	扯篷船
	Danyang	帆船
	Hangzhou	帆船
	Wenzhou	篷船
Xiang	Changsha	風篷船, 帆船
Xiang	Loudi	風篷船

Etymology 2

For pronunciation and definitions of 帆船 – see 篷船 (“sailboat; junk”). (This term is a variant form of 篷船).

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
帆	船
はん Grade: S	せん Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) はんせん [hàńséń] (Heiban – [0])
IPA^(key): [hã̠ɰ̃sẽ̞ɴ]

Noun

帆(はん)船(せん) • (hansen)

sailing ship, sailboat, sail
Synonyms: ほぶね (hobune), ヨット (yotto)

Etymology 2

Kanji in this term
帆	船
ほ Grade: S	ふね > ぶね Grade: 2
kun'yomi

From 帆(ほ) (ho, “sail”) + 船(ふね) (fune, “ship”). The fune changes to bune as an instance of rendaku (連濁).

Pronunciation

(Tokyo) ほぶね [hòbúné] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [ho̞bɯ̟ne̞]

Noun

帆(ほ)船(ぶね) • (hobune) ^{←ほぶね (fobune)^?}

sailing ship, sailboat, sail
Synonyms: 帆船 (hansen), ヨット (yotto)
- 1908, 鳥啼歌
  帆(ほ)船(ふね)群(む)れゐぬ　靄(もや)の中(うち)
  hobune mureinu moya no uchi
  ships gather in the fog

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

Chinese

Etymology 1

Pronunciation

Noun

Synonyms

See also

Etymology 2

Japanese

Etymology 1

Pronunciation

Noun

Etymology 2

Pronunciation

Noun

References