戲棚

Chinese

		trick; drama; play trick; drama; play; show	shed
trad. (戲棚)		戲	棚
simp. (戏棚)		戏	棚

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xìpéng

(Zhuyin): ㄒㄧˋ ㄆㄥˊ
Cantonese (Jyutping): hei³ paang⁴
Hakka
(Sixian, PFS): hi-phàng

(Hailu, HRS): hi^ˇ pang
Eastern Min (BUC): hié-bàng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): hi⁴ ba² / hi⁴ bann²
Southern Min
(Hokkien, POJ): hì-pîⁿ / hì-pêⁿ / hì-phông

(Teochew, Peng'im): hi³ bên⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xìpéng
  - Zhuyin: ㄒㄧˋ ㄆㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: sìpéng
  - Wade–Giles: hsi⁴-pʻêng²
  - Yale: syì-péng
  - Gwoyeu Romatzyh: shihperng
  - Palladius: сипэн (sipɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi⁵¹ pʰɤŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hei³ paang⁴
  - Yale: hei pàahng
  - Cantonese Pinyin: hei³ paang⁴
  - Guangdong Romanization: héi³ pang⁴
  - Sinological IPA ^(key): /hei̯³³ pʰaːŋ²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: hi-phàng
  - Hakka Romanization System: hi pang^ˇ
  - Hagfa Pinyim: hi⁴ pang²
  - Sinological IPA: /hi⁵⁵ pʰaŋ¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: hi^ˇ pang
  - Sinological IPA: /hi¹¹ pʰaŋ⁵⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: hié-bàng
  - Sinological IPA ^(key): /hie²¹³⁻⁵⁵ ^(p-)βaŋ⁵³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: hi⁴ ba² [Phonetic: hi⁴ a²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: hi̍-báⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /hi⁴² ^(p-)a¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: hi⁴ bann² [Phonetic: hi¹ ma²]
  - Sinological IPA ^(key): /hi⁴²⁻⁵⁵ ^(p-)ma²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: hì-pîⁿ
  - Tâi-lô: hì-pînn
  - Phofsit Daibuun: hie'pvii
  - IPA (Xiamen): /hi²¹⁻⁵³ pĩ²⁴/
  - IPA (Taipei): /hi¹¹⁻⁵³ pĩ²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: hì-pêⁿ
  - Tâi-lô: hì-pênn
  - Phofsit Daibuun: hie'pvee
  - IPA (Kaohsiung): /hi²¹⁻⁴¹ pẽ²³/
  - IPA (Zhangzhou): /hi²¹⁻⁵³ pɛ̃¹³/
- (Hokkien: Longyan)
  - Pe̍h-ōe-jī: hì-phông
  - Tâi-lô: hì-phông
  - Phofsit Daibuun: hiephoong
  - IPA (Longyan): /hi²¹³ pʰoŋ¹¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: hi³ bên⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hì pêⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /hi²¹³⁻⁵⁵ pẽ⁵⁵/

Noun

戲棚

(regional) open-air stage

Synonyms

戲臺／戏台 (xìtái)

Derived terms

戲棚官話／戏棚官话 (xìpéng guānhuà)

References

郭启熹 [Guo, Qixi], editor (2016), “戏棚”, in 龙岩方言词典 LONGYAN FANGYAN CIDIAN [Dictionary of Longyan dialect] (overall work in Min Nan and Mandarin), Xiamen: 鷺江出版社 [Lujiang Publishing House], →ISBN, page 58.