戲臺

Chinese

		trick; drama; play trick; drama; play; show	(measure word); platform; stage (measure word); platform; stage; terrace; stand; support; desk; station; broadcasting station
trad. (戲臺/戲台)		戲	臺/台
simp. (戏台)		戏	台

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): xìtái

(Zhuyin): ㄒㄧˋ ㄊㄞˊ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): xi⁴ tai²
Cantonese (Jyutping): hei³ toi⁴
Hakka
(Sixian, PFS): hi-thòi

(Hailu, HRS): hi^ˇ toi
Eastern Min (BUC): hié-dài
Southern Min (Hokkien, POJ): hì-tâi / hì-thâi

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xìtái
  - Zhuyin: ㄒㄧˋ ㄊㄞˊ
  - Tongyong Pinyin: sìtái
  - Wade–Giles: hsi⁴-tʻai²
  - Yale: syì-tái
  - Gwoyeu Romatzyh: shihtair
  - Palladius: ситай (sitaj)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: xi⁴ tai²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xitai
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi²¹³ tʰai²¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hei³ toi⁴
  - Yale: hei tòih
  - Cantonese Pinyin: hei³ toi⁴
  - Guangdong Romanization: héi³ toi⁴
  - Sinological IPA ^(key): /hei̯³³ tʰɔːi̯²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: hi-thòi
  - Hakka Romanization System: hi toi^ˇ
  - Hagfa Pinyim: hi⁴ toi²
  - Sinological IPA: /hi⁵⁵ tʰoi̯¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: hi^ˇ toi
  - Sinological IPA: /hi¹¹ tʰoi⁵⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: hié-dài
  - Sinological IPA ^(key): /hie²¹³⁻⁵⁵ ^(t-)lai⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hì-tâi
  - Tâi-lô: hì-tâi
  - Phofsit Daibuun: hie'daai
  - IPA (Zhangzhou): /hi²¹⁻⁵³ tai¹³/
  - IPA (Taipei): /hi¹¹⁻⁵³ tai²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /hi²¹⁻⁴¹ tai²³/
  - IPA (Quanzhou): /hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai²⁴/
  - IPA (Xiamen): /hi²¹⁻⁵³ tai²⁴/
- (Hokkien: Longyan)
  - Pe̍h-ōe-jī: hì-thâi
  - Tâi-lô: hì-thâi
  - Phofsit Daibuun: hie'taai
  - IPA (Longyan): /hi²¹³ tʰai¹¹/

Noun

戲臺

(informal) stage
(Malaysian Hokkien) cinema; theater

Synonyms

(stage): 舞臺／舞台 (wǔtái), (Sichuanese) 戲臺子／戏台子
(cinema):

Dialectal synonyms of 電影院 (“cinema; movie theatre”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		電影院, 影院
Northeastern Mandarin	Beijing	電影院
	Taiwan	電影院
	Langfang	電影兒院
	Chengde	電影院
	Chifeng	電影院
	Hulunbuir (Hailar)	電影院
	Heihe	電影院
	Qiqihar	電影院
	Harbin	電影院, 電影院兒
	Jiamusi	電影院
	Baicheng	電影院
	Changchun	電影院, 電影園子
	Tonghua	電影院
	Shenyang	電影院
	Jinzhou	電影院
	Singapore	戲院
Jilu Mandarin	Tianjin	電影院
	Tangshan	電影院, 電影兒園子
	Cangzhou	電影院, 電影院兒
	Baoding	電影院
	Shijiazhuang	電影院
	Lijin	電影院兒
	Jinan	電影院, 電影院兒
Jiaoliao Mandarin	Dalian	電影兒院
	Dandong	電影院, 電影園子
	Yantai	電影院兒
	Qingdao	電影院兒
	Zhucheng	電影兒院兒
Central Plains Mandarin	Lingbao	電影兒院
	Jining	電影院兒
	Daming	電影院兒
	Wanrong	電影院
	Linfen	電影院
	Shangqiu	電影院
	Yuanyang	電影院兒
	Zhengzhou	電影園兒
	Xinyang	電影院兒
	Baihe	電影院
	Xi'an	電影兒院
	Baoji	電影院
	Tianshui	電影院
	Xining	電影院
	Xuzhou	電影院兒, 電影院
	Fuyang	電影院
	Sokuluk (Gansu Dungan)	電影院, 根諾
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	根諾
Lanyin Mandarin	Yinchuan	電影院
	Lanzhou	電影院
	Dunhuang	電影院
	Hami	電影院
	Ürümqi	電影院
Southwestern Mandarin	Chengdu	電影院
	Nanchong	電影院
	Dazhou	電影院
	Hanyuan	電影院
	Xichang	電影院
	Zigong	電影兒院
	Chongqing	電影院
	Wuhan	電影院, 影戲園子 dated
	Yichang	電影院
	Xiangyang	電影院
	Tianmen	電影院
	Guiyang	電影院
	Zunyi	電影院
	Bijie	電影院
	Liping	電影院
	Zhaotong	電影院
	Dali	電影院
	Kunming	電影院
	Mengzi	電影院
	Guilin	電影院
	Liuzhou	電影院, 戲院 dated, 映畫院 late 1920s–1930s
	Jishou	電影院
	Changde	電影院
	Hanzhong	電影院
Jianghuai Mandarin	Nanjing	電影院
	Yangzhou	電影院
	Lianyungang	電影院
	Lianshui	電影院
	Nantong	電影院
	Anqing	電影院
	Wuhu	電影院
	Hefei	電影院
	Hong'an	電影院
Cantonese	Hong Kong	戲院
Cantonese	Taishan	影畫館, 電影院
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	電影院
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	電影院
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	電影院
	Taichung (Dongshi; Dabu)	電影院
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	電影院
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	電影院
Huizhou	Shexian	電影院
Jin	Taiyuan	電影院
	Yangyuan	電影兒院, 影院
	Datong	電影兒院
	Xinzhou	電影院兒
	Lüliang (Lishi)	電影兒院
	Changzhi	電影院
	Linhe	電影院
	Jining	電影院
	Hohhot	電影院
	Erenhot	電影院
	Pingshan	電影院兒
	Zhangjiakou	電影院
	Handan	電影院, 電影院兒
	Linzhou	電影院
	Suide	電影兒院
Northern Min	Jian'ou	電影院
Eastern Min	Fuzhou	電影院
Southern Min	Xiamen	電影院, 電影戲園
	Tainan	電影戲園
	Penang (Hokkien)	戲臺
	Manila (Hokkien)	影戲間
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	戲棚
Wu	Shanghai	電影院, 影戲館 dated
	Danyang	電影院
	Ningbo	影戲館 dated

References

郭启熹 [Guo, Qixi], editor (2016), “戏台”, in 龙岩方言词典 LONGYAN FANGYAN CIDIAN [Dictionary of Longyan dialect] (overall work in Min Nan and Mandarin), Xiamen: 鷺江出版社 [Lujiang Publishing House], →ISBN, page 58.