打魚仔
Chinese
beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen |
fish | ||
|---|---|---|---|
| trad. (打魚仔) | 打 | 魚仔 | |
| simp. (打鱼仔) | 打 | 鱼仔 | |
Pronunciation
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: tá-ǹg-é
- Hakka Romanization System: daˋ ngˇ eˋ
- Hagfa Pinyim: da3 ng2 e3
- Sinological IPA: /ta³¹ ŋ̍¹¹ e³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: daˊ ng er
- Sinological IPA: /ta²⁴⁻³³ ŋ⁵⁵ ə⁵⁵/
- (Meixian)
- Guangdong: da3 n2 ê3
- Sinological IPA: /ta³¹ n̩¹¹ e³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
Verb
打魚仔
Synonyms
Dialectal synonyms of 捕魚 (“to fish; to catch fish”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 漁 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 捕魚 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 捕魚, 打魚 |
| Singapore | 打魚, 捕魚 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 打魚 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 打魚 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 打魚 |
| Cantonese | Guangzhou | 打魚 |
| Hong Kong | 捉魚, 打魚 | |
| Taishan | 打魚 | |
| Gan | Nanchang | 打魚 |
| Pingxiang | 打魚仔 | |
| Hakka | Meixian | 捉魚仔, 打魚仔 |
| Yudu | 打魚子 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 打魚仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 打魚仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 打魚仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 打魚 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 打魚仔, 打魚 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 捉魚 | |
| Northern Min | Jian'ou | 拿魚 |
| Eastern Min | Fuzhou | 討魚, 討海 |
| Southern Min | Xiamen | 討海, 討魚, 討掠, 掠魚 |
| Xiamen (Tong'an) | 討海, 掠魚 | |
| Quanzhou | 討海, 掠魚 | |
| Zhangzhou | 討海, 掠魚 | |
| Singapore (Hokkien) | 掠魚 | |
| Manila (Hokkien) | 掠魚 | |
| Shantou | 掠魚 | |
| Xiang | Loudi | 打魚 |