拍面
Chinese
Etymology 1
to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture) |
face; side; surface face; side; surface; aspect; top | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (拍面) |
拍 | 面 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): pa6 ming5
- Southern Min (Hokkien, POJ): phah-bīn
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: pa6 ming5 [Phonetic: pa4 ming5]
- Báⁿ-uā-ci̍: pā-mīng
- Sinological IPA (key): /pʰa¹¹⁻⁴² miŋ¹¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: pa6 ming5 [Phonetic: pa4 ming5]
- Sinological IPA (key): /pʰa²¹⁻⁴² miŋ²¹/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: phah-bīn
- Tâi-lô: phah-bīn
- Phofsit Daibuun: phahbin
- IPA (Taipei): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bin³³/
- IPA (Kaohsiung): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ bin³³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Verb
拍面
- (Hokkien, Puxian Min) to prove (a person or their opinion or prediction) wrong; to slap someone's face
- (Puxian Min) to window-dress (to arrange things so that the best items are visible on top while hiding inferior items underneath)
- (Puxian Min) to trowel (to smooth out a surface (like concrete, plaster, etc.) using a trowel)
Etymology 2
| For pronunciation and definitions of 拍面 – see 拍麵 (“to make noodles; noodle”). (This term is the simplified form of 拍麵). |
Notes:
|
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “拍面”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 436.