拍麻雀
Chinese
to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture) |
sparrow, especially the tree sparrow | ||
|---|---|---|---|
| trad. (拍麻雀) | 拍 | 麻雀 | |
| simp. #(拍麻雀) | 拍 | 麻雀 | |
Pronunciation
- Eastern Min (BUC): páh-mā-chuóh
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): pa6 ma2 cyorh6 / pa6 ma2 cyoeh6
- Southern Min (Hokkien, POJ): phah-môa-chhiok / phah-bâ-chhiok / phah-mâ-chhiok / phah-môa-chhiak
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: pa6 ma2 cyorh6 [Phonetic: pa1 ma2 cyorh6]
- Báⁿ-uā-ci̍: pā-má-chio̤h
- Sinological IPA (key): /pʰa¹¹⁻⁵⁵ ma¹³ t͡sʰyɒʔ²¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: pa6 ma2 cyoeh6 [Phonetic: pa1 ma2 cyoeh6]
- Sinological IPA (key): /pʰa²¹⁻⁵⁵ ma²⁴ t͡sʰyøʔ²/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: phah-môa-chhiok
- Tâi-lô: phah-muâ-tshiok
- Phofsit Daibuun: phahmoachiog
- IPA (Taipei): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ muã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/
- IPA (Kaohsiung): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ muã²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/
- IPA (Singapore): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴² mua²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/
- (Hokkien: variant in Taiwan, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: phah-bâ-chhiok
- Tâi-lô: phah-bâ-tshiok
- Phofsit Daibuun: phahbachiog
- IPA (Singapore): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴² ba²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/
- IPA (Taipei): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ba²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/
- IPA (Kaohsiung): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ ba²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/
- (Hokkien: variant in Taiwan, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: phah-mâ-chhiok
- Tâi-lô: phah-mâ-tshiok
- Phofsit Daibuun: phahmachiog
- IPA (Kaohsiung): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ mã²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/
- IPA (Singapore): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴² ma²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/
- IPA (Taipei): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/
- (Hokkien: Kaohsiung, Taichung)
- Pe̍h-ōe-jī: phah-môa-chhiak
- Tâi-lô: phah-muâ-tshiak
- Phofsit Daibuun: phahmoachiag
- IPA (Kaohsiung): /pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ muã²³⁻³³ t͡sʰiak̚³²/
- (Hokkien: General Taiwanese, Singapore)
Verb
拍⫽麻雀 (verb-object)
Synonyms
Dialectal synonyms of 打麻將 (“to play mahjong”) [map]
References
- “拍麻雀”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “拍麻雀”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 436.