拭尻川

Chinese

		wipe	buttocks; butt; anus buttocks; butt; anus; butthole
simp. and trad. (拭尻川)		拭	尻川
alternative forms		拭尻倉／拭尻仓

Pronunciation

Puxian Min (Pouseng Ping'ing): cih⁶ gor¹ cuei¹ / cih⁶ gor¹ cuinn¹
Southern Min (Hokkien, POJ): chhit-kha-chhng / chhit-kha-chhuiⁿ

Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: cih⁶ gor¹ cuei¹ [Phonetic: cih⁷ gor⁵ luei¹]
  - Báⁿ-uā-ci̍: chih-go̤ⁿ-choiⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiʔ²¹⁻⁴⁵ kɒ⁵³³⁻¹¹ ^(t͡sʰ-)luei⁵³³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: cih⁶ gor¹ cuinn¹ [Phonetic: cih⁷ gor⁵ nui¹]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiʔ²⁻⁴ kɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ^(t͡sʰ-)nui⁵⁴⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhit-kha-chhng
  - Tâi-lô: tshit-kha-tshng
  - Phofsit Daibuun: chitqazhngf
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰit̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡sʰit̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhit-kha-chhuiⁿ
  - Tâi-lô: tshit-kha-tshuinn
  - Phofsit Daibuun: chitqazhvuy
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰit̚³²⁻⁵ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/

Verb

拭⫽尻川 (verb-object)

(Hokkien, Puxian Min, literally) to wipe the bottom (of oneself or others)
(Hokkien, Puxian Min, figurative) to clear up someone else's mess

Synonyms

擦屁股 (cā pìgǔ)
(to wipe the bottom): (Cantonese) 抆屎 (man5 si2)

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “拭尻川”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 97.