放飛機
Chinese
to release; to free; to let go to release; to free; to let go; to put; to place; to let out |
|||
|---|---|---|---|
| trad. (放飛機) | 放 | 飛機 | |
| simp. (放飞机) | 放 | 飞机 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): fàng fēijī
- (Zhuyin): ㄈㄤˋ ㄈㄟ ㄐㄧ
- Cantonese (Jyutping): fong3 fei1 gei1
- Southern Min (Hokkien, POJ): pàng-poe-ki / pàng-pe-ki / pàng-per-ki
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: fàng fēijī
- Zhuyin: ㄈㄤˋ ㄈㄟ ㄐㄧ
- Tongyong Pinyin: fàng feiji
- Wade–Giles: fang4 fei1-chi1
- Yale: fàng fēi-jī
- Gwoyeu Romatzyh: fanq feiji
- Palladius: фан фэйцзи (fan fɛjczi)
- Sinological IPA (key): /fɑŋ⁵¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: fong3 fei1 gei1
- Yale: fong fēi gēi
- Cantonese Pinyin: fong3 fei1 gei1
- Guangdong Romanization: fong3 féi1 géi1
- Sinological IPA (key): /fɔːŋ³³ fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Penang, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: pàng-poe-ki
- Tâi-lô: pàng-pue-ki
- Phofsit Daibuun: parngpoe'ky
- IPA (Singapore): /paŋ²¹⁻⁴² pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/
- IPA (Penang): /paŋ²¹⁻³³ pue³³⁻²¹ ki³³/
- (Hokkien: Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: pàng-pe-ki
- Tâi-lô: pàng-pe-ki
- Phofsit Daibuun: parngpe'ky
- IPA (Singapore): /paŋ²¹⁻⁴² pe⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/
- (Hokkien: Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: pàng-per-ki
- Tâi-lô: pàng-per-ki
- IPA (Singapore): /paŋ²¹⁻⁴² pə⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/
- (Hokkien: Penang, Singapore)
Verb
放⫽飛機 (verb-object)
Synonyms
Dialectal synonyms of 放鴿子 (“to stand someone up; to ditch someone”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 放鴿子, 晃點 |
| Malaysia | 放飛機 | |
| Singapore | 放飛機 | |
| Cantonese | Guangzhou | 放飛機 |
| Hong Kong | 放飛機 | |
| Singapore (Guangfu) | 放飛機 | |
| Southern Min | Tainan | 放粉鳥 |
| Penang (Hokkien) | 放飛機 | |
| Singapore (Hokkien) | 放飛機 |
Descendants
- → English: fly aeroplane (calque) (Singlish)