救主誕
Chinese
| saviour; Saviour | birth; birthday; brag birth; birthday; brag; boast; to increase | ||
|---|---|---|---|
| trad. (救主誕) | 救主 | 誕 | |
| simp. (救主诞) | 救主 | 诞 | |
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): Kiù-chú-tàn / Kiù-chú-tān
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: Kiù-chú-tàn
- Tâi-lô: Kiù-tsú-tàn
- Phofsit Daibuun: kiuozw'daxn
- IPA (Kaohsiung): /kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan²¹/
- IPA (Taipei): /kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹¹/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: Kiù-chú-tān
- Tâi-lô: Kiù-tsú-tān
- Phofsit Daibuun: kiuozw'dan
- IPA (Taipei): /kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan³³/
- IPA (Kaohsiung): /kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan³³/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
Proper noun
救主誕
- (Hokkien, chiefly Xiamen and Zhangzhou Hokkien) Christmas (Christian holiday)
Synonyms
Dialectal synonyms of 聖誕節 (“Christmas”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 聖誕節, 聖誕 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 聖誕, 聖誕節, 耶誕, 耶誕節 |
| Singapore | 聖誕節 | |
| Cantonese | Hong Kong | 聖誕, 聖誕節, 老番冬 dated |
| Taishan | 聖誕節 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 聖誕節 |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 聖誕節 | |
| Hong Kong | 耶穌誕 | |
| Eastern Min | Matsu | 聖誕節 |
| Southern Min | Xiamen | 聖誕, 聖誕節, 救主誕, 救主聖誕 |
| Quanzhou | 聖誕 | |
| Zhangzhou | 聖誕, 救主誕 | |
| Tainan | 聖誕節 | |
| Penang (Hokkien) | 紅毛冬節 | |
| Manila (Hokkien) | 聖誕, 聖誕節 | |