日頭雨
Chinese
| sun; sunlight | rain | ||
|---|---|---|---|
| trad. (日頭雨) | 日頭 | 雨 | |
| simp. (日头雨) | 日头 | 雨 | |
Pronunciation
- Hakka (Sixian, PFS): ngit-thèu-yí
- Northern Min (KCR): mì-tê-hṳ̄
- Southern Min (Teochew, Peng'im): rig8 tao5 hou6
- Xiang (Loudi, Wiktionary): ni4 ddieu2* y3* / ni4 ddieu y3*
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: ngit-thèu-yí
- Hakka Romanization System: ngidˋ teuˇ iˋ
- Hagfa Pinyim: ngid5 teu2 yi3
- Sinological IPA: /ŋit̚² tʰeu̯¹¹ i³¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: ngit-thèu-yí
- Hakka Romanization System: ngidˋ teuˇ (r)iˋ
- Hagfa Pinyim: ngid5 teu2 yi3
- Sinological IPA: /ŋit̚² tʰeu̯¹¹ (j)i³¹/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: mì-tê-hṳ̄
- Sinological IPA (key): /mi⁴² tʰe³³ xy⁵⁵/
- (Jian'ou)
- Southern Min
- (Teochew)
- Peng'im: rig8 tao5 hou6
- Pe̍h-ōe-jī-like: ji̍k thâu hŏu
- Sinological IPA (key): /d͡zik̚⁴⁻² tʰau⁵⁵⁻¹¹ hou³⁵/
- (Teochew)
- Xiang
Noun
日頭雨
Synonyms
Dialectal synonyms of 太陽雨 (“sun shower”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 太陽雨 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 太陽雨 |
| Cantonese | Guangzhou | 白撞雨 |
| Hong Kong | 太陽雨, 白撞雨 | |
| Dongguan | 白撞雨 | |
| Gan | Lichuan | 熱頭雨 |
| Hakka | Yudu | 日頭雨, 晴乾雨 |
| Miaoli (N. Sixian) | 日頭雨 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 日頭雨 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 日頭水 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 日頭雨 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 日頭雨 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 日頭雨 | |
| Jin | Taiyuan | 太陽雨 |
| Northern Min | Jian'ou | 日頭雨 |
| Southern Min | Xiamen | 查某雨 |
| Tainan | 查某雨 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 日頭雨 |
| Xiang | Loudi | 日頭雨, 太陽雨 |