樹奶糖

Chinese

	rubber; rubber band	sugar; sweets; candy
trad. (樹奶糖)	樹奶	糖
simp. (树奶糖)	树奶	糖
alternative forms	橡奶糖樹乳糖／树乳糖

Pronunciation

Hakka (Sixian, PFS): su-nen-thòng
Eastern Min (BUC): chéu-nĕng-tòng
Southern Min (Hokkien, POJ): chhiūⁿ-ni-thn̂g / chhiǔⁿ-lin-thn̂g / chhiū-leng-thn̂g / chhiū-ni-thn̂g / chhiū-lin-thn̂g / chhiūⁿ-leng-thn̂g

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: su-nen-thòng
  - Hakka Romanization System: su nen tong^ˇ
  - Hagfa Pinyim: su⁴ nen⁴ tong²
  - Sinological IPA: /su⁵⁵ nen⁵⁵ tʰoŋ¹¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: chéu-nĕng-tòng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰieu²¹³⁻²¹ nˡɛiŋ⁵⁵ ^(tʰ-)nouŋ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiūⁿ-ni-thn̂g
  - Tâi-lô: tshiūnn-ni-thn̂g
  - Phofsit Daibuun: chviuxni'tngg
  - IPA (Singapore): /t͡sʰiũ²²⁻²¹ ni⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰiũ²²⁻²¹ nĩ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiǔⁿ-lin-thn̂g
  - Tâi-lô: tshiǔnn-lin-thn̂g
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰiũ²² lin³³ tʰŋ̍²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiū-leng-thn̂g
  - Tâi-lô: tshiū-ling-thn̂g
  - Phofsit Daibuun: chiuxlengt'ngg
  - IPA (Penang): /t͡sʰiu²¹ leŋ³³⁻²¹ tʰŋ̍²³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiu³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiu²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/
- (Hokkien: Taipei, Tainan, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiū-ni-thn̂g
  - Tâi-lô: tshiū-ni-thn̂g
  - Phofsit Daibuun: chiuxni'tngg
  - IPA (Taipei, Tainan): /t͡sʰiu³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/
  - IPA (Singapore): /t͡sʰiu²²⁻²¹ ni⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiū-lin-thn̂g
  - Tâi-lô: tshiū-lin-thn̂g
  - Phofsit Daibuun: chiuxlint'ngg
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiu³³⁻²¹ lin⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/
  - IPA (Taipei): /t͡sʰiu³³⁻¹¹ lin⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiūⁿ-leng-thn̂g
  - Tâi-lô: tshiūnn-ling-thn̂g
  - Phofsit Daibuun: chviuxlengt'ngg
  - IPA (Taipei): /t͡sʰiũ³³⁻¹¹ liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiũ³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

Noun

樹奶糖

(Hakka, Min) chewing gum

Synonyms

Dialectal synonyms of 口香糖 (“chewing gum”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		口香糖
Northeastern Mandarin	Taiwan	口香糖
	Malaysia	口香糖
	Singapore	口香糖, 香口膠
Southwestern Mandarin	Guilin	口香糖
Cantonese	Guangzhou	香口膠
	Hong Kong	香口膠
	Taishan	香口膠
	Kaiping (Chikan)	香口膠
	Kuala Lumpur (Guangfu)	樹溶糖
Hakka	Meixian	香口膠, 香口糖
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	香口膠
	Miaoli (N. Sixian)	樹奶糖
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	樹奶糖
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	樹奶糖
	Taichung (Dongshi; Dabu)	樹奶糖
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	樹奶糖
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	樹奶糖
	Singkawang	樹仁糖
Eastern Min	Fuzhou	樹奶糖
Southern Min	Xiamen	樹奶糖
	Quanzhou	樹奶糖
	Zhangzhou	樹奶糖
	Taipei	樹奶糖
	Kaohsiung	樹奶糊
	Yilan	樹奶糖
	Changhua (Lukang)	樹奶糖
	Taichung	樹奶糖
	Taichung (Wuqi)	樹奶糖
	Tainan	樹奶糖
	Taitung	樹奶糖
	Hsinchu	樹奶糖
	Penghu (Magong)	樹奶糖
	Penang (Hokkien)	樹奶糖
	Singapore (Hokkien)	樹奶糖
	Shantou	香口膠
	Puning	香口膠

Descendants

→ Indonesian: permen karet (calque)