歇過

Chinese

to rest
to cross; to go over; (experienced action marker)
to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-
 
trad. (歇過) 歇 過
simp. (歇过) 歇 过

Pronunciation

  • Wu
    • (Northern: Shanghai, Songjiang)
      • Wugniu: 7shiq-ku5
      • MiniDict: shih入 ku去
      • Wiktionary Romanisation (Shanghai): 4xiq-ku2
      • Sinological IPA (Shanghai): /ɕiɪʔ³³ ku⁴⁴/
      • Sinological IPA (Songjiang): /çiɪʔ⁴⁴ ku³⁵/
    • (Northern: Suzhou, Ningbo)
      • Wugniu: 7shiq-kou5
      • MiniDict: shih入 kou去
      • Sinological IPA (Suzhou): /ɕiɪʔ⁵⁵ kəu⁵²³/
      • Sinological IPA (Ningbo): /ɕiɪʔ⁵⁵ kəu³³/

Particle

歇過

  1. (Northern Wu) Experimentative marker; used to mark that the agent has experienced or done the action prior.

Usage notes

  • Especially in varieties that contrast this particle with simply 歇 or 過／过, 歇過／歇过 can often put more emphasis on the fact that an action might or might not have ever occurred, ever. 歇 and 過／过 then are often milder in their experimentative implications, and can be more suited for contexts where one wishes to express that an action has or has not been experienced only within a certain timeframe.
  • In Urban Shanghainese the use of this particle is often considered old-fashioned.

Synonyms

Verb

歇過

  1. (Ningbonese) to not exist; to not be present

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.