沙西米
Chinese
| phonetic | ||||
|---|---|---|---|---|
| trad. (沙西米) | 沙 | 西 | 米 | |
| simp. #(沙西米) | 沙 | 西 | 米 | |
| alternative forms | 撒西米 | |||
Etymology
Borrowed from Japanese 刺身 (sashimi).
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: shāxīmǐ
- Zhuyin: ㄕㄚ ㄒㄧ ㄇㄧˇ
- Tongyong Pinyin: shasimǐ
- Wade–Giles: sha1-hsi1-mi3
- Yale: shā-syī-mǐ
- Gwoyeu Romatzyh: shashimii
- Palladius: шасими (šasimi)
- Sinological IPA (key): /ʂä⁵⁵ ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: sà-si-mí
- Hakka Romanization System: saˇ xi miˋ
- Hagfa Pinyim: sa2 xi4 mi3
- Sinological IPA: /sa¹¹ si⁵⁵ mi³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: sa-sí-mih
- Tâi-lô: sa-sí-mih
- Phofsit Daibuun: sasymiq
- IPA (Kaohsiung): /sa⁴⁴⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/
- IPA (Taipei): /sa⁴⁴⁻³³ si⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Noun
沙西米
- sashimi (dish of slices of raw fish or meat)
Synonyms
Dialectal synonyms of 刺身 (“sashimi”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 刺身, 生魚片, 沙西米, 撒西米 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 生魚片 |
| Singapore | 生魚片 | |
| Cantonese | Guangzhou | 魚生 |
| Hong Kong | 魚生, 刺身 | |
| Singapore (Guangfu) | 魚生 | |
| Hakka | Meixian | 魚生 |
| Miaoli (N. Sixian) | 魚生, 沙西米 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 魚生, 沙西米 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 魚生, 沙西米 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 魚生, 沙西米 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 魚生, 沙西米 | |
| Southern Min | New Taipei (Pingxi) | 沙西米 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 魚生 |
| Wu | Shanghai | 生魚片, 生鮮米 |