淺眠
Chinese
| shallow; sound of moving water | sleep | ||
|---|---|---|---|
| trad. (淺眠) | 淺 | 眠 | |
| simp. (浅眠) | 浅 | 眠 | |
| alternative forms | 汱眠 (khín-bîn) | ||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): chhián-bîn / khín-bîn
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: chhián-bîn
- Tâi-lô: tshián-bîn
- Phofsit Daibuun: chiefnbiin
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ bin²³/
- IPA (Taipei): /t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ bin²⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: khín-bîn
- Tâi-lô: khín-bîn
- Phofsit Daibuun: qynbiin
- IPA (Zhangzhou): /kʰin⁵³⁻⁴⁴ bin¹³/
- IPA (Kaohsiung): /kʰin⁴¹⁻⁴⁴ bin²³/
- IPA (Quanzhou): /kʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ bin²⁴/
- IPA (Xiamen, Taipei): /kʰin⁵³⁻⁴⁴ bin²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Adjective
淺眠
- (Hokkien, Zhao'an Hakka) being a light sleeper
Synonyms
Dialectal synonyms of 醒睡 (“being a light sleeper”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 醒睡 |
| Cantonese | Guangzhou | 醒瞓 |
| Hong Kong | 醒瞓 | |
| Taishan | 醒瞓 | |
| Hakka | Meixian | 醒睡 |
| Xingning | 醒睡 | |
| Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 醒瞓 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 醒睡 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 醒睡 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 醒睡 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 醒睡 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 醒睡 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 淺眠 | |
| Huizhou | Jixi | 醒熟 |
| Southern Min | Xiamen | 汱眠 |
| Quanzhou | 汱眠 | |
| Zhangzhou | 汱眠 | |
| New Taipei (Tamsui) | 淺眠 | |
| New Taipei (Pingxi) | 淺眠, 輕眠 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 淺眠 | |
| Yilan | 淺眠 | |
| Tainan | 淺眠, 汱眠 | |
| Tainan (Anping) | 汱眠 | |
| Penghu (Xiyu) | 汱眠 | |
| Leizhou | 脆眠 | |
| Wu | Shanghai | 醒睏 |