添油
Chinese
| to add; to increase; to replenish | oil; sly | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (添油) |
添 | 油 | |
Pronunciation
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: thiâm-yù
- Hakka Romanization System: tiamˊ iuˇ
- Hagfa Pinyim: tiam1 yiu2
- Sinological IPA: /tʰi̯am²⁴ i̯u¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: thiâm-yù
- Hakka Romanization System: tiamˊ (r)iuˇ
- Hagfa Pinyim: tiam1 yiu2
- Sinological IPA: /tʰi̯am²⁴ (j)i̯u¹¹/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Penang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: thiⁿ-iû
- Tâi-lô: thinn-iû
- Phofsit Daibuun: tvi'iuu
- IPA (Taipei): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ iu²⁴/
- IPA (Kaohsiung): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ iu²³/
- IPA (Philippines): /tʰĩ³³ iu²⁴/
- IPA (Penang): /tʰĩ³³⁻²¹ iu²³/
- IPA (Xiamen): /tʰĩ⁴⁴⁻²² iu²⁴/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Penang, Philippines)
Verb
添⫽油 (verb-object)
Synonyms
Dialectal synonyms of 加油 (“to refuel (a vehicle)”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 加油 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 加油 |
| Malaysia | 打油 | |
| Singapore | 打油 | |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 加油 |
| Dagudi (Maliba) | 上油 | |
| Reshuitang (Longling) | 上油 | |
| Mae Salong (Lancang) | 上油 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 上油 | |
| Cantonese | Hong Kong | 入油 |
| Gan | Lichuan | 加油 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 添油, 加油 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 添油, 加油 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 添油, 加油 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 添油, 加油 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 添油, 加油 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 添油, 加油 | |
| Kuching (Hepo) | 打油 | |
| Jin | Taiyuan | 加油 |
| Southern Min | Xiamen | 添油 |
| Zhao'an | 加油 | |
| Taipei | 加油 GT | |
| Penang (Hokkien) | 拍油, 添油 | |
| Singapore (Hokkien) | 拍油 | |
| Manila (Hokkien) | 添油, 入油 | |
| Chaozhou | 加油 | |
| Haifeng | 加油 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |