火把

Chinese

		fire; angry; fierce fire; angry; fierce; fiery; thriving	handle; (a measure word); (marker for direct-object) handle; (a measure word); (marker for direct-object); to hold; to contain; to grasp; to take hold of
trad. (火把)		火	把
simp. ^#(火把)		火	把

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): huǒbǎ

(Zhuyin): ㄏㄨㄛˇ ㄅㄚˇ
Cantonese (Jyutping): fo² baa²
Gan (Wiktionary): fo³ ba
Hakka
(Sixian, PFS): fó-pá

(Hailu, HRS): fo^ˊ ba^ˊ

(Meixian, Guangdong): fo³ ba³
Jin (Wiktionary): hue² ba²
Northern Min (KCR): hǒ-bǎ
Eastern Min (BUC): huōi-bā
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): huei³ bor³
Southern Min (Hokkien, POJ): hóe-pé / hér-pé / hé-pé / hóe-pée
Xiang (Loudi, Wiktionary): huo³ bo^3*

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: huǒbǎ [Phonetic: huóbǎ]
  - Zhuyin: ㄏㄨㄛˇ ㄅㄚˇ
  - Tongyong Pinyin: huǒbǎ
  - Wade–Giles: huo³-pa³
  - Yale: hwǒ-bǎ
  - Gwoyeu Romatzyh: huoobaa
  - Palladius: хоба (xoba)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fo² baa²
  - Yale: fó bá
  - Cantonese Pinyin: fo² baa²
  - Guangdong Romanization: fo² ba²
  - Sinological IPA ^(key): /fɔː³⁵ paː³⁵/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: fo³ ba
  - Sinological IPA ^(key): /fo²¹³⁻²¹ pa¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fó-pá
  - Hakka Romanization System: fo^ˋ ba^ˋ
  - Hagfa Pinyim: fo³ ba³
  - Sinological IPA: /fo³¹ pa³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: fo^ˊ ba^ˊ
  - Sinological IPA: /fo²⁴⁻³³ pa²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: fo³ ba³
  - Sinological IPA: /fo³¹ pa³¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: hue² ba²
  - Sinological IPA (old-style): /xuɤ⁵³⁻¹¹ pa⁵³/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: hǒ-bǎ
  - Sinological IPA ^(key): /xo²¹ pa²¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: huōi-bā
  - Sinological IPA ^(key): /hui³³⁻³⁵ ^(p-)βa³³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: huei³ bor³ [Phonetic: huei⁵ or³]
  - Báⁿ-uā-ci̍: hôi-bô̤
  - Sinological IPA ^(key): /huei⁴⁵³⁻¹¹ ^(p-)ɒ⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: huei³ bor³ [Phonetic: huei⁵ wor³]
  - Sinological IPA ^(key): /huei³³²⁻²¹ ^(p-)βɒ³³²/
Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: hóe-pé
  - Tâi-lô: hué-pé
  - Phofsit Daibuun: hoefpea
  - IPA (Kaohsiung): /hue⁴¹⁻⁴⁴ pe⁴¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hér-pé
  - Tâi-lô: hér-pé
  - IPA (Quanzhou): /hə⁵⁵⁴⁻²⁴ pe⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: hé-pé
  - Tâi-lô: hé-pé
  - Phofsit Daibuun: hefpea
  - IPA (Taipei, Xiamen): /he⁵³⁻⁴⁴ pe⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hóe-pée
  - Tâi-lô: hué-pée
  - IPA (Zhangzhou): /hue⁵³⁻⁴⁴ pɛ⁵³/
Xiang
- (Loudi)
  - Wiktionary: huo³ bo^3*
  - Sinological IPA ^(key): /xʊ⁴² pɔ⁴²⁻¹/

Noun

火把

torch (stick with a flame on one end)

Synonyms

火炬 (huǒjù)
薪火 (xīnhuǒ)

Derived terms

火把節 / 火把节 (Huǒbǎjié)

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “火把”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 290.