火箸

Chinese

		fire; angry; fierce fire; angry; fierce; fiery; thriving	chopsticks
trad. (火箸)		火	箸
simp. ^#(火箸)		火	箸

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): huǒzhù

(Zhuyin): ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨˋ
Cantonese (Jyutping): fo² zyu⁶
Eastern Min (BUC): huōi-dê̤ṳ
Southern Min (Hokkien, POJ): hé-tī / hér-tīr / hóe-tī / hé-tū

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: huǒzhù
  - Zhuyin: ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨˋ
  - Tongyong Pinyin: huǒjhù
  - Wade–Giles: huo³-chu⁴
  - Yale: hwǒ-jù
  - Gwoyeu Romatzyh: huoojuh
  - Palladius: хочжу (xočžu)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fo² zyu⁶
  - Yale: fó jyuh
  - Cantonese Pinyin: fo² dzy⁶
  - Guangdong Romanization: fo² ju⁶
  - Sinological IPA ^(key): /fɔː³⁵ t͡syː²²/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: huōi-dê̤ṳ
  - Sinological IPA ^(key): /hui³³⁻⁵⁵ ^(t-)løy²⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: hé-tī
  - Tâi-lô: hé-tī
  - Phofsit Daibuun: hefdi
  - IPA (Xiamen): /he⁵³⁻⁴⁴ ti²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hér-tīr
  - Tâi-lô: hér-tīr
  - IPA (Quanzhou): /hə⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou, Tainan)
  - Pe̍h-ōe-jī: hóe-tī
  - Tâi-lô: hué-tī
  - Phofsit Daibuun: hoefdi
  - IPA (Zhangzhou): /hue⁵³⁻⁴⁴ ti²²/
  - IPA (Tainan): /hue⁵³⁻⁵⁵ ti³³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hé-tū
  - Tâi-lô: hé-tū
  - Phofsit Daibuun: hefdu
  - IPA (Taipei): /he⁵³⁻⁴⁴ tu³³/

Noun

火箸

(dialectal) fire tongs

Synonyms

Dialectal synonyms of 火筷子 (“fire tongs (rods connected with a chain)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		火筷子
Northeastern Mandarin	Taiwan	火筷子
Northeastern Mandarin	Harbin	火筷子
Jilu Mandarin	Jinan	火筷子
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	火筷子
Central Plains Mandarin	Luoyang	火筷子
	Wanrong	火筷子
	Xi'an	火筷子
	Xining	火筷子
	Xuzhou	火筷子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	火筷子
Southwestern Mandarin	Chengdu	火筷子
	Wuhan	火筷子
	Guiyang	火箸
	Liuzhou	火筷
Jianghuai Mandarin	Nanjing	火筷
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	火筷子
Gan	Nanchang	火筷子
	Lichuan	火箸
	Pingxiang	火筷子, 𢲵火筷
Huizhou	Jixi	火箸
Jin	Taiyuan	火筷子
Jin	Xinzhou	火筷子
Northern Min	Jian'ou	火箸仔
Eastern Min	Fuzhou	火箸
Southern Min	Xiamen	火箸
	Quanzhou	火箸
	Zhangzhou	火箸
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	火筷
Wu	Shanghai	火筷子
	Suzhou	鐵筷兒
	Danyang	火箸筷
	Hangzhou	火筷兒
	Jinhua	火箸
Xiang	Changsha	火筷子
Xiang	Loudi	火筷子

Dialectal synonyms of 火鉗 (“fire tongs”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		火鉗, 火剪
Northeastern Mandarin	Beijing	火鉗
	Taiwan	火鉗
	Chengde	火鉗子
	Chifeng	火鉗
	Hulunbuir (Hailar)	火剪子
	Heihe	火鉗子
	Qiqihar	火鉗子
	Harbin	火鉗子
	Baicheng	火鉗
	Shenyang	火鉗子
	Jinzhou	火鉗子
Jilu Mandarin	Tianjin	火夾子
	Tangshan	火鉗子
	Cangzhou	火筷子
	Baoding	火剪子
	Shijiazhuang	火剪
	Lijin	火鉗
	Jinan	火鉗
Jiaoliao Mandarin	Dalian	火鉗子
	Dandong	火剪子
	Yantai	火剪子
	Yantai (Muping)	火鉗子
	Qingdao	火鉗
	Zhucheng	火箸
Central Plains Mandarin	Luoyang	火鉗子, 火剪
	Lingbao	火鉗
	Jining	火剪子, 火剪
	Linfen	火剪子
	Shangqiu	火鉗, 火剪
	Yuanyang	火鉗兒
	Zhengzhou	火鉗
	Xinyang	火鉗
	Baihe	火鉗
	Xi'an	火鉗子, 火鉗, 火剪
	Baoji	火鉗
	Tianshui	火剪
	Xining	火鉗
	Xuzhou	火鉗, 火剪
	Fuyang	火剪
Lanyin Mandarin	Yinchuan	火鉗, 火戳
	Lanzhou	火剪
	Dunhuang	火鉗子, 火剪
	Hami	火剪
	Ürümqi	火剪
Southwestern Mandarin	Chengdu	火鉗
	Nanchong	火鉗
	Dazhou	火剪
	Hanyuan	火鉗
	Xichang	火鉗
	Zigong	火鉗
	Chongqing	火鉗
	Wuhan	火鉗, 火剪
	Yichang	火鉗
	Xiangyang	火鉗
	Tianmen	火剪
	Guiyang	火鉗
	Zunyi	火鉗
	Bijie	火鉗
	Liping	火鉗
	Zhaotong	火鉗
	Dali	火鉗
	Kunming	火鉗
	Mengzi	火鉗
	Guilin	火鉗
	Liuzhou	火鉗
	Jishou	鐵鋏
	Changde	火鉗
	Hanzhong	火鉗, 火剪
Jianghuai Mandarin	Nanjing	火鉗
	Yangzhou	火鉗
	Lianyungang	火鉗子, 火剪子
	Nantong	火鉗
	Anqing	火鉗
	Wuhu	火鉗
	Hefei	火剪
	Hong'an	火鉗
Cantonese	Guangzhou	火鉗
	Hong Kong	火鉗
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	火鉗
	Macau	火鉗
	Guangzhou (Panyu)	火鉗
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	火鉗
	Guangzhou (Conghua)	火鉗
	Guangzhou (Zengcheng)	火鉗
	Foshan	火鉗
	Foshan (Shatou, Nanhai)	火鉗
	Foshan (Shunde)	火鉗
	Foshan (Sanshui)	火鉗
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	火鉗
	Zhongshan (Shiqi)	火鉗
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	火鉗
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	火鉗
	Zhuhai (Doumen)	火鉗
	Jiangmen (Baisha)	火鉗
	Jiangmen (Xinhui)	火鉗
	Taishan	火鉗
	Kaiping (Chikan)	火鉗
	Enping (Niujiang)	火鉗
	Heshan (Yayao)	火鉗
	Dongguan	火鉗
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	火鉗
Gan	Nanchang	火鉗
	Lichuan	火鉗
	Pingxiang	火鉗
Hakka	Meixian	火鉗
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	火鉗
	Dongguan (Qingxi)	火鉗
	Shenzhen (Shatoujiao)	火鉗
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	火鉗
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	鐵鉗
	Yudu	火鉗
	Miaoli (N. Sixian)	火鉗
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	火鉗
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	火鉗
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	火鉗
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	火鉗
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	火鉗
	Taichung (Dongshi; Dabu)	火鉗
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	火鉗
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	火鉗
Huizhou	Jixi	火挾鉗, 挾火鉗
Huizhou	Shexian	火鉗
Jin	Taiyuan	火鉗子
	Yangyuan	火鉗, 火剪
	Datong	火鉗
	Xinzhou	火鉗子
	Lüliang (Lishi)	火剪
	Changzhi	火剪子
	Linhe	火剪
	Jining	火剪
	Hohhot	火剪
	Erenhot	火剪
	Pingshan	火箸
	Zhangjiakou	火剪
	Handan	火鉗
	Linzhou	火剪
	Suide	火鉗子
Northern Min	Jian'ou	火鉗
Eastern Min	Fuzhou	火鉗
Southern Min	Xiamen	火夾, 火箸, 熨夾
	Quanzhou	火夾, 火箸
	Zhangzhou	火夾, 火箸, 熨夾
	Zhao'an	鐵夾
	Taipei	火鉗
	New Taipei (Tamsui)	火鉗
	New Taipei (Sanxia)	火鉗
	New Taipei (Pingxi)	火鉗
	Kaohsiung	火夾
	Kaohsiung (Cijin)	火夾
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	火夾仔
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	火夾仔
	Kaohsiung (Tianliao)	火夾
	Yilan	火夾
	Yilan (Luodong)	火夾
	Yilan (Toucheng)	火夾
	Changhua (Lukang)	火夾
	Tainan	火夾, 火箸
	Tainan (Anping)	火夾
	Hsinchu	火鉗
	Penghu (Magong)	火夾
	Penghu (Xiyu)	火夾
	Haikou	火鉗
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	火鉗
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	火鉗
Wu	Shanghai	火鉗, 火夾
	Shanghai (Chongming)	火鉗
	Suzhou	火鉗, 火夾
	Danyang	火鉗, 火夾
	Hangzhou	火鉗
	Ningbo	火鉗
	Wenzhou	火鉗
	Jinhua	火鉗, 鐵鉗
Xiang	Changsha	夾鉗
Xiang	Loudi	鐵夾

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
火	箸
ひ Grade: 1	はし > ばし Grade: S
kun'yomi

From 火(ひ) (hi, “fire”) + 箸(はし) (hashi, “chopsticks”). The hashi changes to bashi as an instance of rendaku (連濁).

Pronunciation

(Tokyo) ひばし [híꜜbàshì] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [çiba̠ɕi]

Noun

火(ひ)箸(ばし) • (hibashi)

fire tongs

Etymology 2

Kanji in this term
火	箸
こ Grade: 1	じ Grade: S
tōon	irregular

Alternative spellings
火匙火筯 (deprecated)

The pronunciation is derived from the alternative spelling 火匙(こじ) (koji), although the word is now more commonly written with the character 箸.

Pronunciation

(Tokyo) こじ [kóꜜjì] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [ko̞ʑi]

Noun

火(こ)箸(じ) • (koji)

fire tongs
(in Kōdō, the traditional Japanese art of incense burning) metal chopsticks used to manipulate the charcoal used

References

↑ ^1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] 1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]